1
00:00:06,813 --> 00:00:10,813
www.titlovi.com

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,509
¡Atención, explosión!

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,716
¡Atención, explosión!

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,489
¡Atención, explosión!

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,035
<i>¡El peligro ha pasado!</i>

6
00:00:37,137 --> 00:00:41,267
<i>Venid, jóvenes</i>

7
00:00:41,374 --> 00:00:46,004
<i>Tan valiente y bueno</i>

8
00:00:46,112 --> 00:00:49,275
<i>No busques la felicidad</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,183
<i>Abajo en las minas</i>

10
00:00:54,287 --> 00:00:57,279
<i>Se convertirá en un hábito</i>

11
00:00:57,390 --> 00:01:02,293
<i>Y cumplir tu deseo</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:05,091
<i>Mientras tu sangre</i>

13
00:01:05,198 --> 00:01:10,864
<i>No te pongas negro como el carbón</i>

14
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
<i>Entonces, donde está oscuro
en el calabozo</i>

15
00:01:14,874 --> 00:01:18,537
<i>Mojado como en la tumba</i>

16
00:01:18,645 --> 00:01:22,581
<i>Donde el peligro es doble</i>

17
00:01:22,682 --> 00:01:27,585
<i>Y hay poca alegría</i>

18
00:01:27,687 --> 00:01:31,248
<i>Donde nunca llueve</i>

19
00:01:31,357 --> 00:01:36,056
<i>Tampoco el sol brilla nunca</i>

20
00:01:36,162 --> 00:01:39,393
<i>Está oscuro como un calabozo</i>

21
00:01:39,499 --> 00:01:44,630
<i>Abajo en la mina</i>

22
00:03:24,504 --> 00:03:27,405
- ¿Está sonriendo allí?
- ¡Sí! ¡Sonríele a ella también!

23
00:03:29,509 --> 00:03:32,000
<i>¿Por qué esas chicas no tienen na?
¿Tienen monos para el coche?</i>

24
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Uf.

25
00:03:42,789 --> 00:03:47,749
<i>Estos 42 años</i>

26
00:03:47,860 --> 00:03:52,263
<i>Es mucho tiempo</i>

27
00:03:52,365 --> 00:03:56,426
<i>Trabajé y luché</i>

28
00:03:56,536 --> 00:04:00,405
<i>CONDADO DE HARLAN, EE.UU.
Abajo en la mina</i>

29
00:04:00,406 --> 00:04:04,109
<i>CONDADO DE HARLAN, EE.UU.
En el agujero profundo</i>

30
00:04:04,110 --> 00:04:07,238
<i>CONDADO DE HARLAN, EE.UU.
Donde brilla la luz brillante

31
00:04:08,581 --> 00:04:12,483
<i>En ese agujero oscuro</i>

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,453
<i>Excavan carbón</i>

33
00:04:17,490 --> 00:04:21,950
<i>Me duelen los huesos</i>

34
00:04:22,061 --> 00:04:25,792
<i>Mis rodillas fallaron</i>

35
00:04:25,898 --> 00:04:29,959
<i>Sobre piedras duras</i>

36
00:04:30,069 --> 00:04:34,062
<i>A pesar de �titnik</i>

37
00:04:35,675 --> 00:04:40,135
<i>Los motores cambiaron de velocidad</i>

38
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
<i>Mi cabello estaba lleno de arena</i>

39
00:04:44,117 --> 00:04:48,611
<i>Ambos pulmones fallaron</i>

40
00:04:48,721 --> 00:04:52,623
<i>Por respirar aire contaminado</i>

41
00:04:52,725 --> 00:04:55,819
La minería del carbón fue
trabajo duro.

42
00:04:57,697 --> 00:05:01,098
Dieciocho y
veinte horas.

43
00:05:01,200 --> 00:05:05,899
Suda, sale, un
tu ropa se congela por la escarcha.

44
00:05:06,005 --> 00:05:11,102
Sonaría como si estuvieran siendo golpeados.
con escobas para el fuego, así se sacudiría.

45
00:05:11,210 --> 00:05:15,112
<i>Te perseguirían como a una mula
o bestia.</i>

46
00:05:15,214 --> 00:05:17,876
<i>Una vez escuché al jefe
como él dice...</i>

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,884
<i>Dijo: "Ten cuidado...</i>

48
00:05:19,986 --> 00:05:24,980
...para no dejar esa mula en algún lado
podría caerle una piedra encima."

49
00:05:25,091 --> 00:05:27,992
<i>"No dejes esa mula
en un lugar peligroso."</i>

50
00:05:28,094 --> 00:05:30,255
<i>Y yo, eh, dije: "Maldita sea,
¿Y yo qué?"</i>

51
00:05:30,363 --> 00:05:32,263
yo era entonces
cazador de mulas.

52
00:05:32,365 --> 00:05:35,061
"¿Qué será de mí si
¿Me cae una piedra encima?

53
00:05:35,168 --> 00:05:38,899
Dijo: "Siempre podemos contratar
otro, pero debe comprar una mula."

54
00:05:41,007 --> 00:05:43,737
En otras palabras, fue más cuidadoso.
en mulas que en personas.

55
00:05:44,029 --> 00:05:47,837
 �TRAJK UNION U.M.V.
arroyo

56
00:05:49,229 --> 00:05:51,629
En el verano de 1973, la gente de Brookside
en Harlan, Kentucky...

57
00:05:51,630 --> 00:05:54,698
... votaron para unirse
A los Trabajadores Mineros Unidos de América.

58
00:06:01,781 --> 00:06:05,281
Duke Power Company y sus
sucursal de Eastover Mining...

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,822
... se negaron a firmar el contrato.
Los mineros se declararon en huelga.

60
00:06:08,401 --> 00:06:10,761
<i>Mi abuelo era minero...</i>

61
00:06:11,070 --> 00:06:14,301
<i>... y él estaba en el sindicato -
en UMW.</i>

62
00:06:14,407 --> 00:06:17,467
Y... murió de
pulmones negros.

63
00:06:17,577 --> 00:06:21,513
Recuerdo cuando estábamos sentados
juntos, cuando éramos más jóvenes...

64
00:06:21,614 --> 00:06:25,846
... y él mientras habla de cómo
Estaba en la línea de montaje y organizado.

65
00:06:25,952 --> 00:06:29,888
Quiero decir, eso fue... eso fue
lo que hablamos antes...

66
00:06:29,989 --> 00:06:32,958
... sentado alrededor de la mesa
después de la cena.

67
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
mayormente hablamos
sobre su sindicato...

68
00:06:36,229 --> 00:06:38,629
Ya sabes, él era
organizador sindical...

69
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
... y todo pasó en el transportador.
y la empresa siempre ha trabajado para usted.

70
00:06:41,734 --> 00:06:44,259
Y por eso odiaba la empresa,
ya sabes...

71
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Quiero decir, siento que siempre la he odiado.
Sabía que eran nuestros enemigos, ¿sabes?

72
00:06:49,242 --> 00:06:52,211
Y luego, mientras lo tenga
la vio morir...

73
00:06:53,513 --> 00:06:56,414
...y sufre tanto, con eso
enfermedad del pulmón negro...

74
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
... sabía que algo estaba pasando
él puede hacer al respecto.

75
00:06:58,518 --> 00:07:03,217
Entonces me dije a mí mismo, si alguna vez lo hago
Podrías arreglar a esos jefes, hazlo.

76
00:07:03,322 --> 00:07:05,756
Porque pensé, ya sabes...

77
00:07:05,858 --> 00:07:07,758
... que son nuestros enemigos.

78
00:07:07,860 --> 00:07:11,352
Y así, cuando estalló esta huelga, vio
Vi la oportunidad y me lancé de inmediato.

79
00:07:11,464 --> 00:07:15,491
Vamos, nos levantaremos a las 5 de la mañana.
y hacerte un buen café.

80
00:07:15,601 --> 00:07:18,593
Estemos allí y mostremos a esos trabajadores
de Brookside lo que podemos hacer por ellos.

81
00:07:18,704 --> 00:07:22,572
Levantémonos y mostremos a estos chicos
que podemos ayudarles a llegar a un acuerdo.

82
00:07:22,675 --> 00:07:25,576
Mostrémosle a la gente del condado de Harlan
que podemos permanecer juntos.

83
00:07:25,678 --> 00:07:28,579
<i>Porque pediste ese contrato.
Y lo conseguiremos.</i>

84
00:07:28,681 --> 00:07:31,844
<i>Oye, el fuego ahora está ardiendo.
Ya no pueden hacer mucho por nosotros.</i>

85
00:07:31,951 --> 00:07:37,014
<i>Todos ustedes en el patio de recreo.
quiero que estés ahí por la mañana

86
00:07:37,123 --> 00:07:41,184
<i>Demostremos a Carl Horn que nos mantenemos firmes
de pie aquí en el condado de Harlan.</i>

87
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
Nos sentaremos aquí y sudaremos
y hasta que nieva.

88
00:07:43,729 --> 00:07:47,563
Estaremos aquí hasta el contrato.
UMWA no firma en Brookside.

89
00:07:47,667 --> 00:07:51,034
<i>Todos ustedes en Black Mountain,
te lo agradeceremos mucho...</i>

90
00:07:51,137 --> 00:07:55,198
<i>... si a las 5, al amanecer,
estar en Brookside, Kentucky.</i>

91
00:07:55,308 --> 00:07:58,766
<i>No retrocedamos. no lo dejemos
que alguien nos expulse de Harlan.</i>

92
00:07:58,878 --> 00:08:03,747
Sí, muchachos, ahí es donde sucede.
en Brookside a las 5 del lunes por la mañana.

93
00:08:03,850 --> 00:08:06,944
Estemos ahí para apoyar
Trabajadores de Brookside.

94
00:08:07,987 --> 00:08:10,649
Me lesioné hace algún tiempo
un año en Brookside.

95
00:08:10,756 --> 00:08:13,884
perdí unos 150 kg
Plancha en la cabeza.

96
00:08:13,993 --> 00:08:17,326
Me llevaron al hospital
me duele la cabeza.

97
00:08:17,430 --> 00:08:20,024
Hazme un agujero aquí
por la nariz.

98
00:08:20,132 --> 00:08:24,694
No trabajé por un día y luego lo hizo.
el capataz envió un niño, dijo...

99
00:08:24,804 --> 00:08:27,506
"Tráelo de vuelta aquí,
a trabajar."

100
00:08:27,507 --> 00:08:30,208
"Se lo haremos más fácil, así
para no bajar de peso."

101
00:08:30,309 --> 00:08:33,210
Volví allí y me lo quitaron.
Yo de baja por enfermedad y todo lo demás.

102
00:08:33,312 --> 00:08:36,440
Y estoy de vuelta otra vez
cabezas abiertas.

103
00:08:36,549 --> 00:08:39,484
Así quieren estar ahí.
a continuación está funcionando�.

104
00:08:39,585 --> 00:08:43,419
¡Protege a tu familia!
UMWA

105
00:08:43,523 --> 00:08:46,014
<i>Únanse, muchachos.
Necesitamos su apoyo.</i>

106
00:08:46,125 --> 00:08:49,891
<i>Toma la pegatina, amigo mío.
¡Santa casa!</i>

107
00:08:49,996 --> 00:08:51,964
¡Ahora eres un verdadero amigo!

108
00:08:52,064 --> 00:08:55,522
<i>- Necesitamos su apoyo, amigos.
- Que Dios te traiga el bien.</i>

109
00:08:55,635 --> 00:08:58,399
<i>- Sé que lo harán.
- ¡Me gusta eso! ¡Me gusta eso!</i>

110
00:08:58,504 --> 00:09:01,837
- Oye, le pondré uno al auto si quieres.
- Sólo la U.M.W.A.

111
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
Oye, dame eso. estoy en el
ponlo en el auto para él.

112
00:09:04,443 --> 00:09:08,607
<i>Aquí mismo, en el parachoques...
"Tennessee es el estado de la U.M.W.A."</i>

113
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Nos hemos quedado sin pegatinas para
Kentucky. Necesitamos más de ellos.

114
00:09:11,951 --> 00:09:13,851
<i>Organizar a los no organizados.</i>

115
00:09:13,953 --> 00:09:17,821
Con organización, hay
la ayuda de un amigo.

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,858
Sin organización...

117
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
... estás solo, un individuo...

118
00:09:23,462 --> 00:09:25,430
... ninguna influencia...

119
00:09:27,433 --> 00:09:30,994
... y sin ningún derecho.

120
00:09:32,605 --> 00:09:35,335
Explotando...

121
00:09:35,441 --> 00:09:37,432
...ustedes y sus familias...

122
00:09:37,543 --> 00:09:41,206
... cuando a alguien le gusta
industriales...

123
00:09:42,782 --> 00:09:46,309
... que quieren ganar dinero
ante tu miseria...

124
00:09:46,419 --> 00:09:50,082
Bueno, queremos que cada hombre que
él puede caminar para unirse a nosotros...

125
00:09:50,189 --> 00:09:52,783
Para registrarse antes de partir,
y ganaremos.

126
00:09:52,892 --> 00:09:55,520
Esos tipos del comité
él ganará...

127
00:09:55,628 --> 00:09:57,528
... y algo lograremos aquí.

128
00:09:57,630 --> 00:09:59,655
<i>Vamos, siéntate.
Esto no es nada extraño.</i>

129
00:09:59,765 --> 00:10:03,326
<i>No harás nada, llora
como tú, como yo.</i>

130
00:10:03,436 --> 00:10:07,338
<i>Sin duda lo apreciaremos.
¿Quieres una pegatina?</i>

131
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
<i>Estamos protestando.</i>

132
00:10:09,442 --> 00:10:12,741
<i>Estamos protestando contra el control
Duke tiene poderes sobre esta gente...</i>

133
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
<i>... quien apoyó el contrato
de UMW....</i>

134
00:10:14,847 --> 00:10:17,748
<i>... y Duke Powers dice: "No,
no puedes tener ese contrato."</i>

135
00:10:17,850 --> 00:10:20,375
Les ofrecimos...

136
00:10:20,486 --> 00:10:23,046
... decenas y decenas de sugerencias...

137
00:10:23,155 --> 00:10:25,146
... de diferente contenido...

138
00:10:25,257 --> 00:10:28,158
... en áreas donde
nos separamos.

139
00:10:28,260 --> 00:10:30,251
Los leyeron y los rechazaron.

140
00:10:30,363 --> 00:10:32,263
No tienen ninguna contrapropuesta.

141
00:10:32,365 --> 00:10:35,596
<i>Si puedes manejarlo con calma, tal vez
Pensaré que lo harás y diré...</i>

142
00:10:35,701 --> 00:10:39,603
<i>"Bueno, es posible que hayan ganado la batalla,
pero nos los quitamos de encima."</i>

143
00:10:39,705 --> 00:10:43,971
Bueno, estoy muy de acuerdo contigo...
Quiero quitármelos de encima.

144
00:10:45,344 --> 00:10:48,472
Nos tratan como
que somos animales, perros.

145
00:10:48,581 --> 00:10:50,776
Bueno, no lo hicimos. nosotros somos
Ciudadanos americanos.

146
00:10:50,883 --> 00:10:53,943
Y rompen nuestras reglas
derechos constitucionales...</i>

147
00:10:54,053 --> 00:10:57,216
<i>... cuando dicen que no podemos
tener el tipo de unión que queremos...</i>

148
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
<i>... para quien eres
la gente votó.</i>

149
00:10:59,892 --> 00:11:03,259
<i>Si alguna vez has visto televisión, la has visto
Suben mujeres y hombres...</i>

150
00:11:03,362 --> 00:11:05,660
<i>"¡Acusar a Nixon!
¡Acuse a Nixon!"</i>

151
00:11:05,765 --> 00:11:09,929
Pero si subimos con la acusación...
Ah, con pancartas...

152
00:11:10,036 --> 00:11:11,936
... contra Duke Power...

153
00:11:12,038 --> 00:11:15,235
...mandan a sus pistoleros
para asustarnos.

154
00:11:19,679 --> 00:11:22,910
Entonces, ¿qué piensas cuando nuestros sindicatos
destruir todo el país?

155
00:11:25,818 --> 00:11:27,718
Ah, ja.

156
00:11:27,820 --> 00:11:30,482
El señor Hoffa está en prisión...

157
00:11:30,589 --> 00:11:32,648
...los del sindicato Teamster son
comunistas famosos...

158
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
... los trabajadores portuarios son famosos
comunistas.

159
00:11:34,827 --> 00:11:38,319
Si todos los sindicatos hacen huelga,
¿Qué pasará con nuestro país?

160
00:11:38,431 --> 00:11:41,332
La gente quiere salarios más altos.
Funcionará para eso.

161
00:11:41,434 --> 00:11:43,402
El sindicato los apoya.

162
00:11:43,502 --> 00:11:46,403
Y siguen hasta conseguirlo.
salario más alto.

163
00:11:46,505 --> 00:11:50,032
Como le expliqué a mi hija,
Digamos que tenemos un carrete de hilo.

164
00:11:50,142 --> 00:11:52,042
Esa bobina podría costar
15 centavos.

165
00:11:52,144 --> 00:11:58,014
Y el señor se pone en huelga, dije, si quieren
30 centavos más por hora... obtendrá 30 centavos.

166
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
Y cuando vuelvan a trabajar, hay que
Subirán el precio de los bienes para cubrirlo.

167
00:12:02,488 --> 00:12:04,388
<i>Todo es su culpa
unión.</i>

168
00:12:04,490 --> 00:12:06,788
<i>Los sindicatos destruyen
Estados Unidos.</i>

169
00:12:12,398 --> 00:12:16,596
Empecé a trabajar a los 10 años,
Sacó la escoria de la estufa de carbón.

170
00:12:16,702 --> 00:12:19,364
Bueno, estábamos trabajando en ese momento.
10 horas al día...

171
00:12:19,472 --> 00:12:21,702
... y estábamos obteniendo un poco más de seis
centavo la hora.

172
00:12:21,807 --> 00:12:24,207
<i>Bueno, excavamos...</i>

173
00:12:24,310 --> 00:12:27,404
<i>... estaríamos con los pies en la arena
y le sacábamos el �jack...</i>

174
00:12:27,513 --> 00:12:31,005
<i>... si quisiéramos �ef
se acercó sigilosamente por detrás.</i>

175
00:12:31,117 --> 00:12:33,517
<i>Y si viera un trozo de madera
lo cual resultó...</i>

176
00:12:33,619 --> 00:12:36,554
<i>... lo levantaría y lo golpearía.
y con ella atrás, y dura.</i>

177
00:12:36,655 --> 00:12:39,249
<i>Y él decía: "Recógelo
¡Ese tipo!"</i>

178
00:12:39,358 --> 00:12:42,521
<i>Bueno, en realidad somos nosotros.
abusado.</i>

179
00:12:42,628 --> 00:12:48,032
<i>Y finalmente llegamos al punto en que
Empezamos a pensar en el taike.</i>

180
00:12:48,134 --> 00:12:51,729
Fue entonces cuando aprendí mi primera
una verdadera lección política...

181
00:12:51,837 --> 00:12:56,274
... sobre lo que sucede cuando sucede
confrontar a los dueños de las minas...

182
00:12:56,375 --> 00:12:58,275
... oponerse a los capitalistas.

183
00:12:58,377 --> 00:13:00,902
Bueno, primero son...

184
00:13:01,013 --> 00:13:04,676
... los líderes sindicales vinieron y dijeron que sí.
tenemos que volver al trabajo...

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
... hacer lo contrario
convenio colectivo.

186
00:13:06,786 --> 00:13:11,246
Dijimos: "Al diablo con el contrato. Trajkat
Lo haremos hasta que consigamos lo que estamos buscando".

187
00:13:11,357 --> 00:13:15,555
<i>Bueno, entonces empezaron a visitarnos.
los políticos también nos presionaron.</i>

188
00:13:15,661 --> 00:13:17,561
<i>Entonces vinieron los acreedores.</i>

189
00:13:17,663 --> 00:13:22,100
<i>Bueno, finalmente la empresa estuvo de acuerdo.
conócenos...</i>

190
00:13:22,201 --> 00:13:25,967
<i>... y acordaron aumentar
tarifa por hora...</i>

191
00:13:26,071 --> 00:13:28,733
<i>... de esos seis más o menos
a ocho centavos la hora.</i>

192
00:13:28,841 --> 00:13:31,275
Y entonces pensamos que éramos
logró una gran victoria.</i>

193
00:13:31,377 --> 00:13:34,278
Hoy eso no significaría nada.
Es una bagatela corriente.

194
00:13:34,380 --> 00:13:37,577
Pero significó mucho para nosotros.
y a nuestra bolsa salarial entonces.

195
00:13:37,683 --> 00:13:40,584
Bueno, ese era el mio.
primera lección...

196
00:13:40,686 --> 00:13:46,090
... sí, si se apega a su organización,
y ser solidario con los demás...

197
00:13:46,192 --> 00:13:48,092
... puede vencerlos.

198
00:13:48,194 --> 00:13:52,528
Además, aprendí que los políticos
cooperar con las empresas mineras.

199
00:13:52,631 --> 00:13:56,863
Descubrí que los dirigentes sindicales
cooperar con las empresas.

200
00:13:56,969 --> 00:14:01,429
Y descubrí que ella era católica.
la jerarquía cooperó con los propietarios.

201
00:14:01,540 --> 00:14:04,168
Fue toda una combinación,
entiendes...

202
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
... la combinación contra la que estás
Tuve que luchar.

203
00:14:09,181 --> 00:14:13,948
<i>Si la policía de las minas de carbón y hierro
descubierto quién intenta engañar al sindicato...</i>

204
00:14:14,053 --> 00:14:16,283
<i>Bueno, abusaron de ellos.</i>

205
00:14:16,388 --> 00:14:19,846
<i>Los mineros concluyeron, bueno, que soy
Puedo defenderme...</i>

206
00:14:19,959 --> 00:14:22,860
<i>... sólo si abusan de ellos también,
si corresponden de la misma manera.</i>

207
00:14:22,962 --> 00:14:25,829
<i>Y así es como empezaron
usar la violencia...</i>

208
00:14:25,931 --> 00:14:31,392
<i>... en respuesta a la violencia que
se llevó a cabo contra ellos.</i>

209
00:14:31,503 --> 00:14:34,529
<i>Esa pelea ha llegado
tales proporciones...</i>

210
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
<i>... que muchos capataces en
asesinado por las minas...</i>

211
00:14:37,376 --> 00:14:40,368
<i>... que muchos fueron asesinados
policías.</i>

212
00:14:40,479 --> 00:14:42,674
... y, por supuesto, fue asesinado.
y muchos mineros.

213
00:14:42,781 --> 00:14:44,214
<i>Era el verdadero
guerra de guerrillas.</i>

214
00:14:44,316 --> 00:14:49,720
<i>Y algunos de los primeros se originan en esa lucha.
la idea de lo que es la guerra de guerrillas.</i>

215
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
<i>La empresa se está quedando con cada dólar
que puede escapar de los mineros...</i>

216
00:14:57,096 --> 00:14:59,621
<i>... a través de tácticas violentas
gestión.</i>

217
00:14:59,732 --> 00:15:02,724
<i>Bueno, entonces ¿por qué los dueños
¿De la mina no estaría satisfecho?</i>

218
00:15:02,835 --> 00:15:06,498
<i>El gobierno se comporta como
su fuerza.</i>

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,209
<i>El dinero de los contribuyentes
Kentucky en acción...</i>

220
00:15:11,310 --> 00:15:13,540
<i>... rompe a los trabajadores
organizaciones.</i>

221
00:15:13,646 --> 00:15:15,671
¡Organizaciones de trabajadores!

222
00:15:16,782 --> 00:15:20,513
<i>¡Organizaciones laborales!</i>

223
00:15:20,619 --> 00:15:25,921
Bueno, maldita sea, creo que están aquí.
sólo para romper la “huelga”.

224
00:15:26,025 --> 00:15:29,859
Siempre son para la empresa,
para los dueños.

225
00:15:33,666 --> 00:15:37,693
No estoy comprometido.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

226
00:15:37,803 --> 00:15:41,569
- ¿Y por qué estás aquí?
- Mantener las carreteras transitables.

227
00:15:41,674 --> 00:15:45,371
Para implementar la ley, sostengo
Paz, estoy tratando de evitar lesiones.

228
00:15:45,477 --> 00:15:47,877
Baja, por favor.

229
00:15:47,980 --> 00:15:50,471
- Oye, no me pongas la mano encima.
- Bueno.

230
00:15:50,582 --> 00:15:55,485
Muralla exterior. Sabes, mi nombre es Bailey también.
Y eres una vergüenza para la familia Bailey.

231
00:15:57,589 --> 00:16:00,888
Hombre, esto es una maldita vergüenza. Bailey,
todos ustedes, cabrones. ¿No es una pena?

232
00:16:00,993 --> 00:16:04,759
Quieres tener una oportunidad, una oportunidad de eso
bebés colgados de él.

233
00:16:04,863 --> 00:16:08,355
Lo miré.

234
00:16:08,467 --> 00:16:12,426
<i>El espacio es lo mismo que
éste de aquí.</i>

235
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
<i>Esos "triciclos rompedores..."</i>

236
00:16:14,540 --> 00:16:17,008
<i>No hay cura para esto.
¿Lo sabes?</i>

237
00:16:17,109 --> 00:16:20,704
<i>- Oye, es una mejilla.
- ¡Aquí están!

238
00:16:42,568 --> 00:16:46,129
El maldito tipo sacó su arma.
¡sobre mí! ¡Justo ahí!

239
00:16:46,238 --> 00:16:48,968
<i>¡Hijo de puta!"</i>

240
00:16:53,379 --> 00:16:56,348
<i>¡Oye!</i>

241
00:16:58,417 --> 00:17:00,317
<i>Sácalos de aquí.</i>

242
00:17:02,421 --> 00:17:05,322
<i>- Hola. ¡Maldita sea, eso no está bien!
- ¡Esas malditas leyes tenemos!</i>

243
00:17:07,426 --> 00:17:11,726
<i>-¡Donny!
- ¡Preguntan, díselo a la gente!

244
00:17:11,830 --> 00:17:14,958
<i>Se adaptará a ti y a los tuyos.
familias.</i>

245
00:17:15,067 --> 00:17:18,127
<i>¡Oye! ¡Ey! infierno,
¿Qué estás haciendo?</i>

246
00:17:22,941 --> 00:17:25,171
Hijos de puta.

247
00:17:25,277 --> 00:17:28,007
<i>- ¡Vamos, dispara!
- ¡Oye, idiota!</i>

248
00:17:28,113 --> 00:17:30,809
¡Oye, continúa! ¡Seguir!

249
00:17:30,916 --> 00:17:32,816
<i>Disculpe. vamos
Te daré un �acom.</i>

250
00:17:32,918 --> 00:17:35,512
<i>- ¡Malditos hijos de puta!
- ¡Malditos “trikebreakers”!</i>

251
00:17:35,621 --> 00:17:38,522
<i>¡Oye!</i>

252
00:17:38,624 --> 00:17:40,592
¡Rompehuelgas!

253
00:17:42,628 --> 00:17:47,258
<i>Todos ustedes en esta solución, ustedes
los 36, recuerde, esta es una decisión judicial.</i>

254
00:17:47,366 --> 00:17:50,767
<i>No puedes bloquear el tráfico,
y no los llames "rompedores de trenes".

255
00:17:50,869 --> 00:17:54,828
- ¿Por qué no?
- Porque si haces eso, irás tras las rejas.

256
00:17:54,940 --> 00:17:57,841
No creo que alguna vez lo hagas
triunfa en este truco...

257
00:17:57,943 --> 00:18:01,845
... si él salta en tu lugar
"seis" rompedores de trucos.

258
00:18:01,947 --> 00:18:06,247
Quiero decir, no tienes ninguna posibilidad
así que gana.

259
00:18:06,351 --> 00:18:09,184
Por eso tienes que romper
la ley.

260
00:18:09,288 --> 00:18:12,280
Los abogados se inventan para sacarte
fuera de problemas cuando te metes en él...

261
00:18:12,391 --> 00:18:15,554
... y no sacarte antes
te metiste en problemas.

262
00:18:16,762 --> 00:18:20,323
Lo diré así: hazlo
lo que quieres.

263
00:18:20,532 --> 00:18:24,195
Mujeres de todo el país están interesadas en ello.
Lo que hacen sus maridos.

264
00:18:24,303 --> 00:18:28,239
Les interesan las normas de seguridad
que el Sindicato de Trabajadores Mineros tiene...

265
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
<i>...y quieren a sus maridos
tienen un fondo de pensiones.</i>

266
00:18:31,310 --> 00:18:34,211
<i>No quieren a sus maridos
van a esas malditas minas...</i>

267
00:18:34,313 --> 00:18:37,441
<i>... donde caen piedras y conducen ta
vehículos sin frenos.</i>

268
00:18:37,549 --> 00:18:40,950
Por eso quieren participar.
Están listos y dispuestos.

269
00:18:41,053 --> 00:18:45,581
<i>Lo bueno de este club es que
ahora tienen la oportunidad de participar.</i>

270
00:18:45,691 --> 00:18:47,591
<i>¿Entendido?</i>

271
00:18:47,693 --> 00:18:50,821
Cuando sus maridos van a las minas,
rezan para salir de ellos.

272
00:18:50,929 --> 00:18:54,660
Creo que piensan que es suyo.
oraciones para ser respondidas lo antes posible...

273
00:18:54,766 --> 00:18:58,133
... si trabajaran bajo contrato
con la U.M.W.A.

274
00:18:58,237 --> 00:19:01,570
Bueno, bajé
apoya a los mineros...

275
00:19:01,673 --> 00:19:03,573
...para los mineros...

276
00:19:03,675 --> 00:19:07,975
... y apoya a tus hijos,
que recojo.

277
00:19:08,080 --> 00:19:12,380
Ahora siéntate. Sentarse.
Aquí se desbordó.

278
00:19:12,484 --> 00:19:15,817
<i>- No puedo poner un pie...
- ¡Angie!</i>

279
00:19:15,921 --> 00:19:19,049
- No podría intervenir aquí.
- Está haciendo un desastre.

280
00:19:19,158 --> 00:19:23,925
- ¿Cuándo volveremos a ir a prisión?
- Si vienen rompehuelgas...

281
00:19:24,029 --> 00:19:28,591
Fuimos porque queríamos proteger...
Gamad quería quitarle el trabajo a tu padre.

282
00:19:28,700 --> 00:19:31,794
Cuando firmen el contrato, papá
tener agua caliente para bañarse...

283
00:19:31,904 --> 00:19:34,429
... y una gran bañera.

284
00:19:40,112 --> 00:19:42,444
Ayudemos a los mineros ahora.
cual bandeja!

285
00:19:42,548 --> 00:19:48,043
<i>Venid todos los mineros</i>

286
00:19:48,153 --> 00:19:50,417
<i>Dondequiera que estuviéramos</i>

287
00:19:50,522 --> 00:19:53,923
<i>Y escucha la historia</i>

288
00:19:54,026 --> 00:19:56,790
<i>Que te diré</i>

289
00:19:56,895 --> 00:20:00,262
<i>No soy nadie especial</i>

290
00:20:00,365 --> 00:20:03,562
<i>Pero te estoy diciendo la verdad</i>

291
00:20:03,669 --> 00:20:06,968
<i>Soy la esposa de un minero</i>

292
00:20:07,072 --> 00:20:10,303
<i>Y ciertamente te deseo lo mejor</i>

293
00:20:10,409 --> 00:20:13,674
<i>Beben tu sangre</i>

294
00:20:13,779 --> 00:20:16,304
<i>Están matando a tus hijos</i>

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
<i>Separan a los padres de los hijos</i>

296
00:20:20,118 --> 00:20:23,053
<i>Y maridos de esposas</i>

297
00:20:23,155 --> 00:20:26,386
<i>Oh, minero, ¿verdad?
no se asociará</i>

298
00:20:26,491 --> 00:20:29,289
<i>En todas partes</i>

299
00:20:29,394 --> 00:20:33,387
<i>Y convertir esto en una tierra de libertad</i>

300
00:20:33,498 --> 00:20:37,127
<i>Para trabajadores como tú y como yo</i>

301
00:20:37,236 --> 00:20:40,296
Y tenemos que luchar
por sus derechos.

302
00:20:40,405 --> 00:20:42,305
Tienes que luchar por ello.

303
00:20:42,407 --> 00:20:47,242
Si tienes minas más seguras,
si recibes un salario regular...

304
00:20:47,346 --> 00:20:50,838
... si tienes tarjeta sanitaria
que puedas ver a un médico.

305
00:20:50,949 --> 00:20:55,409
Porque si te lastimas y no lo tienes
sin apoyo...

306
00:20:55,520 --> 00:20:58,921
... entonces alguien lo hará
anfitrión...

307
00:20:59,024 --> 00:21:01,458
...o tu familia lo hará
morir de hambre.

308
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
Porque ya ves, lo sé.
¿Qué significa eso?

309
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
Y este club significa mucho
en nuestra reunión.

310
00:21:07,432 --> 00:21:10,128
Estamos todos aquí juntos...

311
00:21:10,235 --> 00:21:12,294
...y todos están juntos...

312
00:21:12,404 --> 00:21:14,634
... todos iremos a la huelga...

313
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
...y lo haremos realidad
tus derechos...

314
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
... si todos se levantan.

315
00:21:18,744 --> 00:21:22,111
<i>Eso es bueno, juez.
Es realmente bueno.</i>

316
00:21:26,485 --> 00:21:29,588
 �cuarto mes �trajka.

317
00:21:31,723 --> 00:21:34,692
<i>Toda la policía se alineó
cuando llegamos allí.</i>

318
00:21:34,793 --> 00:21:38,058
<i>Era temprano. Llegamos allí en
5:15, tal vez 5:30</i>

319
00:21:38,163 --> 00:21:40,961
<i>Pero ya estaban allí.</i>

320
00:21:41,066 --> 00:21:44,695
<i>Para entonces, éste ya se había reunido.
gran multitud, ya sabes, apoyo.</i>

321
00:21:44,803 --> 00:21:49,137
<i>Pasó un coche con tres personas.
adentro. De alguna manera logró escapar.</i>

322
00:21:49,241 --> 00:21:54,406
<i>Pero interceptamos el siguiente auto.
y se acostó en el camino delante de él.</i>

323
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
- ¡Hoy no hay trabajo, muchachos!
- ¡Vamos, chicas! ¡Acostarse! ¡Acostarse!

324
00:22:00,352 --> 00:22:03,253
<i>Veamos ahora qué tipo de ley
tenemos en el condado de Harlan...</i>

325
00:22:03,355 --> 00:22:05,255
<i>...y qué policía estatal.</i>

326
00:22:05,357 --> 00:22:07,257
<i>Mira a los hijos de puta,
tocan a las mujeres.</i>

327
00:22:07,359 --> 00:22:10,487
<i>No nos gustaron nada
Opirale.</i>

328
00:22:10,595 --> 00:22:14,531
<i>Nos acostamos en el camino porque ellos
Extrañé a esos rompehuelgas.</i>

329
00:22:14,633 --> 00:22:17,534
<i>Y eso duró un mes entero.</i>

330
00:22:17,636 --> 00:22:19,797
<i>Y ya ha superado todas las medidas.</i>

331
00:22:23,575 --> 00:22:26,043
¡Disparen, muchachos!

332
00:22:27,746 --> 00:22:30,306
Te estás divirtiendo, ¿no?

333
00:22:34,252 --> 00:22:38,154
Amigo, tienen que quedarse allí. si lo intentan
rompen al niño, tienen que volver allí.

334
00:22:38,256 --> 00:22:41,157
No pueden decepcionarme. Mierda, solo
tráeme un arma, porque...

335
00:22:41,259 --> 00:22:43,727
... Prefiero morir...

336
00:22:43,829 --> 00:22:46,730
... pero parece que son rompehuelgas
en Brookside.

337
00:22:46,832 --> 00:22:49,926
No puedo soportarlo.
Ni lo pienses.

338
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
Así que no los hagas
déjalo ir, ya sabes...

339
00:22:52,671 --> 00:22:56,129
Estar en las barricadas.
Siempre en las barricadas.

340
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
Lo digo en serio.

341
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
Si siguen trayendolo
Esos rompehuelgas, nosotros... nosotros...

342
00:23:03,882 --> 00:23:06,544
<i>Entonces matará al dios del equipo.
�triciclos rompedores.</i>

343
00:23:06,651 --> 00:23:08,551
¡Los vencerá bien!

344
00:23:08,653 --> 00:23:10,553
<i>- ¡Eso es mío!
- ¿Cuál no está ocupado todavía?</i>

345
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
No lo sé, pero tomé este.

346
00:23:12,657 --> 00:23:16,457
<i>Esta cima aún no está ocupada. ese
con colchón doble. Yo me quedo con eso.</i>

347
00:23:16,561 --> 00:23:19,860
<i>- Demonios, vine a trabajar legalmente.
- Sé que lo es

348
00:23:19,965 --> 00:23:23,696
Traté de demostrarles en la corte,
pero no quisieron aceptar nada de nada.

349
00:23:23,802 --> 00:23:26,270
Empecemos de nuevo con la violencia.

350
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
Y luego que nos traigan de vuelta.

351
00:23:28,373 --> 00:23:31,240
Porque eres un prisionero de todos modos.
También podría ser...

352
00:23:31,343 --> 00:23:33,243
<i>Podría estar en prisión.</i>

353
00:23:33,345 --> 00:23:35,745
<i>La sentencia de este tribunal es...</i>

354
00:23:35,847 --> 00:23:38,645
<i>... que Bill Doan, George Eldridge,
Louis Scott, Betty Eldridge...</i>

355
00:23:38,750 --> 00:23:40,945
... Bessie Cornett y Melba Strong...

356
00:23:41,052 --> 00:23:43,850
... ser encarcelado por 60 días,
desde hoy.

357
00:23:43,955 --> 00:23:47,755
<i>Puedo decir... Porque no tenía ninguna
Tengo la oportunidad de testificar hoy.</i>

358
00:23:47,859 --> 00:23:51,420
<i>Sabía que no obtendríamos justicia.
Dices que las leyes están hechas para nosotros.</i>

359
00:23:51,530 --> 00:23:54,931
<i>Las leyes no están hechas para
trabajadores de este país.</i>

360
00:23:55,033 --> 00:23:57,558
<i>Alguien falta aquí hoy,
y Carl Horn.</i>

361
00:23:57,669 --> 00:24:00,570
La ley está hecha para las personas.
como Carl Horn, no para nosotros.

362
00:24:00,672 --> 00:24:04,005
Lo supe cuando vine aquí,
sin dar declaración ni recibir...

363
00:24:04,109 --> 00:24:07,545
Sabía lo que estaba haciendo en Brookside,
porque eso es lo que quería.

364
00:24:07,646 --> 00:24:10,979
Al menos una vez podría ir
atacar, en lugar de bajar aquí...

365
00:24:11,082 --> 00:24:13,983
... y doy un paso atrás, para que podamos intentarlo.
defender lo que hemos hecho.

366
00:24:14,085 --> 00:24:16,986
Y lo que hicimos es bueno
y todos lo sabemos.

367
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
Rechazo el hecho...

368
00:24:26,398 --> 00:24:31,927
...que ellos...que el juez Hogg me acusa
y ese capataz minero de allí...

369
00:24:32,037 --> 00:24:37,600
...y ella es la que está sentada detrás de él
la secretaria judicial Mary Lou Coldarn...

370
00:24:37,709 --> 00:24:39,904
... ella está sentada allí, y su
¿Está el hijo ahí arriba...?

371
00:24:40,011 --> 00:24:43,276
Les toma fotos...

372
00:24:43,381 --> 00:24:46,475
... para incluir en la lista negra a personas que
Me dan paso... Lo rechazo.

373
00:24:46,585 --> 00:24:51,215
Rechazo el hecho de que pueda hacer una ley que
me dice que no puedo ir a donde quiero ir.

374
00:24:51,323 --> 00:24:53,416
Viola mis derechos constitucionales.

375
00:24:54,659 --> 00:24:56,559
<i>Mi nombre es Norman Yarborough.</i>

376
00:24:56,661 --> 00:24:59,994
A mi derecha está el Sr.
Logan Patterson...

377
00:25:00,098 --> 00:25:04,398
... un abogado que representa
Empresa minera del este...

378
00:25:04,503 --> 00:25:06,403
<i>... como negociador principal�.</i>

379
00:25:06,505 --> 00:25:08,905
<i>Me gustaría preguntarte
¿Qué piensas...</i>

380
00:25:09,007 --> 00:25:11,237
<i>... sobre el papel que desempeñan
mujeres mineras...</i>

381
00:25:11,343 --> 00:25:13,971
<i>... jugó en este �trajuk.</i>

382
00:25:14,079 --> 00:25:16,547
Bueno, ciertamente jugaron
un gran papel.

383
00:25:16,648 --> 00:25:20,880
Odiaría la idea de que el mío
Una mujer desempeña ese papel.

384
00:25:20,986 --> 00:25:22,886
<i>¿Por qué?</i>

385
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
Bueno, hubo eso
comportamiento...

386
00:25:25,323 --> 00:25:30,124
... por lo cual creo que lo encontrarán
mujeres americanas...

387
00:25:30,228 --> 00:25:32,287
... deben mantenerse alejados.

388
00:25:32,397 --> 00:25:34,797
<i>¿Es cierto que la empresa
Poder del Duque...</i>

389
00:25:34,900 --> 00:25:39,166
<i>... proporciona apartamentos a sus empleados
¿Cuáles no cuentan con agua e instalaciones internas?</i>

390
00:25:39,271 --> 00:25:42,604
<i>Sí, señor. Lo intentamos
mueve a tu gente...</i>

391
00:25:42,707 --> 00:25:46,268
Y esa es nuestra gente.
Ellos son mi gente.

392
00:25:46,378 --> 00:25:50,838
Reubicar a nuestra gente,
transferirlos a remolques...

393
00:25:50,949 --> 00:25:54,350
... proporcionarles un mejor alojamiento...

394
00:25:54,452 --> 00:25:57,046
...mejores condiciones en todos los sentidos...

395
00:25:57,155 --> 00:26:00,784
... porque eso nos hará mejores,
cuando seamos capaces de hacerlo.

396
00:26:07,098 --> 00:26:09,965
<i>¡Larry! ¡Viene a cenar!

397
00:26:10,068 --> 00:26:12,969
<i>Creo que esto es todo
sistema feudal.</i>

398
00:26:13,071 --> 00:26:17,531
<i>Hay una clase de muy ricos,
y hay mineros del carbón.</i>

399
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
<i>Y hay personas que están
de permiso.</i>

400
00:26:20,278 --> 00:26:22,644
<i>Y eso es todo para ti en Harlan.</i>

401
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
Quieren que siga así

402
00:26:24,749 --> 00:26:28,549
La forma en que lo hacen es conservación.
monopolio en el mercado laboral.

403
00:26:28,653 --> 00:26:31,952
lo hacen como los demas
los competidores aguantan...

404
00:26:32,057 --> 00:26:34,355
...o empresas que podrían ayudarles
ser competencia...

405
00:26:34,459 --> 00:26:37,394
...ya sabes, por trabajo...
los mantiene alejados.

406
00:26:37,495 --> 00:26:41,795
Sólo hay unos pocos lugares donde puede trabajar.
pero sólo pagan salarios mínimos.

407
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Quizás dos dólares la hora.

408
00:26:43,902 --> 00:26:46,803
Ya no puede hacer eso
vivir.

409
00:26:46,905 --> 00:26:50,705
Y si los Mineros Unidos fracasan,
Él y yo tendremos que abandonar el condado de Harlan.

410
00:26:50,809 --> 00:26:52,743
Eso es seguro. tal vez
Incluso desde Kentucky.

411
00:26:52,844 --> 00:26:56,280
Tendremos que ir a otro federal.
el estado para conseguir un trabajo nuevamente.

412
00:26:56,381 --> 00:27:00,044
Duke Power es una ciudad sureña,
empresa conservadora.

413
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
Menos del 10% de los empleados en
a sus centrales eléctricas y...

414
00:27:04,389 --> 00:27:06,289
... el resto de días laborables
lugares...

415
00:27:06,391 --> 00:27:08,291
... está organizado.

416
00:27:08,393 --> 00:27:11,453
Y piensan que si nosotros...

417
00:27:11,563 --> 00:27:14,123
... si tienen que estar aquí
firmar un acuerdo...

418
00:27:14,232 --> 00:27:18,726
... que fomentará los sindicatos en el país donde
Tienen su sede en Carolina del Norte...

419
00:27:18,837 --> 00:27:20,737
... y en Carolina del Sur.

420
00:27:23,908 --> 00:27:26,502
<i>En Carolina del Norte dicen...</i>

421
00:27:26,611 --> 00:27:29,375
<i>Ese Duke Power está a cargo...</i>

422
00:27:29,481 --> 00:27:32,279
<i>A Carl Horn le encantaría
acortar la huelga...</i>

423
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
<i>Pero los mineros le dicen: no...</i>

424
00:27:35,353 --> 00:27:37,844
<i>¿De qué lado están ustedes...</i>

425
00:27:37,956 --> 00:27:41,483
<i>De qué lado estás...</i>

426
00:27:41,593 --> 00:27:44,494
<i>Subamos a Nueva York...</i>

427
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
<i>Debemos difundir la noticia...</i>

428
00:27:46,865 --> 00:27:49,834
luchemos mucho
durante muchos meses...</i>

429
00:27:49,934 --> 00:27:52,266
<i>Y que no perderemos...</i>

430
00:27:52,370 --> 00:27:55,828
<i>¿De qué lado están ustedes...</i>

431
00:27:55,940 --> 00:27:59,842
<i>De qué lado estás...</i>

432
00:27:59,944 --> 00:28:02,845
- ¿Eres del sur?
- ¿Puedo tener uno de estos? ¡Gracias!

433
00:28:02,947 --> 00:28:05,609
Te ves como lo eres
todos desde...

434
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Se lo haremos saber a la gente...

435
00:28:07,719 --> 00:28:10,813
... a arriesgarse si compran
Mercancía de Duke Power.

436
00:28:10,922 --> 00:28:13,083
<i>Tenemos algunos esta mañana
dijeron...</i>

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,092
<i>Para tener mercancía de Duke Power,
pero que no lo retendrá por mucho tiempo.</i>

438
00:28:16,194 --> 00:28:18,594
Dijeron: "Resuélvelo
Lo haremos."

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,597
Y eso me pareció maravilloso.

440
00:28:20,832 --> 00:28:23,767
- Los túneles aquí son como minas.
- Sí.

441
00:28:23,868 --> 00:28:27,702
Solo los nuestros son altos
aproximadamente un metro.

442
00:28:27,806 --> 00:28:30,707
Creo... creo que son estos.
Más seguro que una mina, señor.

443
00:28:30,809 --> 00:28:33,710
Podría entrar aquí
pero a tus minas...

444
00:28:33,812 --> 00:28:36,337
- Sí. ¿No querrías ir a las minas?
- No.

445
00:28:36,448 --> 00:28:40,544
Podrían obtener una buena ganancia de la mina.
si tuvieran un sindicato. No nos lo dan.

446
00:28:40,652 --> 00:28:43,052
Tendrían una buena ganancia, pero
se quedarían con todo para ellos mismos. ¿Exactamente?

447
00:28:43,154 --> 00:28:45,714
- Sí.
- No desperdician riqueza.

448
00:28:45,824 --> 00:28:48,725
Chicos, pensé que
pagan más.

449
00:28:48,827 --> 00:28:51,227
Tu salario no es malo, pero
Pensé que te pagaban un poco más.

450
00:28:51,329 --> 00:28:53,729
- Realmente nos pagan bien, pero ya sabes...
- No, no es así.

451
00:28:53,832 --> 00:28:55,993
¿Qué es realmente bueno? viernes
¿O seis dólares la hora?

452
00:28:56,101 --> 00:28:58,695
- Sí, nosotros...
- No es nada bueno. Gano más.

453
00:28:58,803 --> 00:29:00,703
- ¿Sí?
- Pero eso.

454
00:29:00,805 --> 00:29:03,205
<i>El policía de abajo gana menos.</i>

455
00:29:03,308 --> 00:29:06,744
<i>- Ganamos alrededor de siete.
- ¡Dios! Es un buen dinero.</i>

456
00:29:06,845 --> 00:29:08,870
<i>Nos beneficiamos de
 �sindicato.</i>

457
00:29:08,980 --> 00:29:12,472
Y es muy difícil, ¿sabes?
vivir de cien.</i>

458
00:29:12,584 --> 00:29:14,484
Y sin embargo, ¿no es tu trabajo?
realmente peligroso?

459
00:29:14,586 --> 00:29:16,486
- Mírame.
- Quiero decir...

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,488
Eso es todo lo que sé hacer.
Es todo un montón de tonterías.

461
00:29:18,590 --> 00:29:21,991
Mucha gente no entiende eso.
por la electricidad que se produce allí...

462
00:29:22,093 --> 00:29:24,994
... todos los días alguien muere.

463
00:29:25,096 --> 00:29:27,496
uno cada dia
Un hombre muere.

464
00:29:29,634 --> 00:29:31,864
<i>- Probablemente tengas seguro médico.
- Gratis.</i>

465
00:29:31,970 --> 00:29:33,870
<i>Seguro médico gratuito.</i>

466
00:29:33,972 --> 00:29:36,202
<i>Yo salvaría, amigo mío,
Compré una casa.</i>

467
00:29:36,307 --> 00:29:38,551
Todos los niños se enferman, tengo que
gastar cada centavo...

468
00:29:38,552 --> 00:29:39,674
¿Y qué pasa con el dentista?

469
00:29:39,778 --> 00:29:41,678
No tenemos dentista.

470
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
- ¿Tienes dentista?
- Dentales.

471
00:29:43,782 --> 00:29:46,444
- Maldita sea.
- Tenemos un dentista. Y todos los niños están sanos.

472
00:29:46,551 --> 00:29:49,179
<i>También tenemos medicamentos. puedo
se retiró con 36</i>

473
00:29:49,287 --> 00:29:51,187
<i>Medio salario... 10.000 al año.</i>

474
00:29:51,289 --> 00:29:53,723
<i>Ni siquiera quieren
estamos esperando la jubilación.</i>

475
00:29:53,825 --> 00:29:55,918
- Eso es malo.
- Por eso estamos aquí.

476
00:29:56,027 --> 00:29:59,019
Por eso estamos en problemas.
“ duramos nueve meses.

477
00:29:59,130 --> 00:30:01,030
- ¿Nueve meses?
- Nueve meses.

478
00:30:01,132 --> 00:30:04,363
- Pensé que esto era sólo el primer día.
- ¡No! Esto lleva así nueve meses.

479
00:30:04,469 --> 00:30:06,033
No podemos conseguir... Ellos no quieren.
firmar el acuerdo.

480
00:30:06,034 --> 00:30:07,597
que bueno que viniste aqui
para hacerlo público.

481
00:30:07,705 --> 00:30:09,468
Eso. Eso.

482
00:30:09,641 --> 00:30:12,474
Preguntas principales...

483
00:30:12,577 --> 00:30:15,546
... entre el ramo minero
del duque Powell...

484
00:30:15,647 --> 00:30:17,547
... de Eastover Minería...

485
00:30:17,649 --> 00:30:20,812
<i>... y los Mineros Unidos...</i>

486
00:30:20,919 --> 00:30:24,514
... según la opinión de la dirección
Eastover...

487
00:30:24,622 --> 00:30:28,149
<i>... y la dirección de Duke Power,
su empresa matriz...</i>

488
00:30:28,259 --> 00:30:31,524
... son la ausencia de disposiciones
sobre evitar �traik...

489
00:30:31,629 --> 00:30:37,499
... y la negativa del sindicato a dimitir
de �tike durante la duración del contrato.

490
00:30:37,602 --> 00:30:42,471
Si hay alguna pregunta sobre la mía
informe a los accionistas...

491
00:30:42,574 --> 00:30:44,474
...a esas preguntas
para responder.

492
00:30:44,576 --> 00:30:49,104
¿Por qué contratan pistoleros?
¿Mercenarios para acosarnos?

493
00:30:49,214 --> 00:30:53,514
<i>Dices que es una disposición
acerca de renunciar a la bicicleta.</i>

494
00:30:53,618 --> 00:30:56,212
Bueno, si tal disposición
existió...

495
00:30:56,321 --> 00:30:58,221
... Norman Yarborough haría
nos echaron de esa colina...

496
00:30:58,323 --> 00:31:01,850
... y no podríamos resistirnos a eso
no hacer nada.

497
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
Pero te digo que nosotros
en el condado de Harlan...

498
00:31:04,896 --> 00:31:07,296
... somos para la vida
intimidado...

499
00:31:07,398 --> 00:31:09,298
...nos estaban encerrando...

500
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
... nos disparó, lanzó
dinamita sobre nosotros...

501
00:31:11,903 --> 00:31:14,303
... y luego no quieres que lo tengamos
cualquier protección.

502
00:31:14,405 --> 00:31:16,305
Bueno, le digo, Sr. Horn...

503
00:31:16,407 --> 00:31:19,308
Parado ahí, justo en
acercándose a la mina y esperándote...

504
00:31:19,410 --> 00:31:21,310
... siempre y cuando
debería.

505
00:31:21,412 --> 00:31:22,970
Gracias.

506
00:31:24,849 --> 00:31:29,513
Las empresas mineras ya no existen
J.P. Morgans o Hannas.

507
00:31:29,621 --> 00:31:31,521
Son Occidental Petroleum...

508
00:31:31,623 --> 00:31:33,454
... y Exxon y Sohio.

509
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
El control de las petroleras
minería del carbón.

510
00:31:35,560 --> 00:31:39,724
<i>Setenta por ciento de todos los domésticos
El stock de carbón es propiedad de compañías petroleras.</i>

511
00:31:40,307 --> 00:31:46,063
Aumento del 170% en las ganancias de la minería del carbón
Aumento del 4% en los salarios mineros
Crecimiento del costo de vida 7%

512
00:31:46,404 --> 00:31:49,464
No se puede cuestionar...

513
00:31:49,574 --> 00:31:51,906
... que la salud y la seguridad...

514
00:31:52,010 --> 00:31:54,001
... de nuestros empleados...

515
00:31:54,112 --> 00:31:56,137
...en la industria minera...

516
00:31:56,247 --> 00:31:59,045
...debemos darle la máxima prioridad...

517
00:32:00,385 --> 00:32:03,411
... pero sobre una base humanitaria
criterios.

518
00:32:03,521 --> 00:32:06,285
Y solo encontramos lesiones
reglas y más...

519
00:32:06,391 --> 00:32:08,291
... en esas minas.

520
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
tenemos nacionales
resultados...

521
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
... que se ven fuertes
débil...

522
00:32:11,996 --> 00:32:13,896
... en comparación
con los alemanes...

523
00:32:13,998 --> 00:32:16,899
... británicos, franceses...

524
00:32:17,001 --> 00:32:19,333
... el ciudadano holandés
resultados...

525
00:32:19,437 --> 00:32:21,337
...y otros que soy
estudiado.

526
00:32:21,439 --> 00:32:25,671
Por eso pienso: no estoy acusando a nadie.
Si estoy acusando a alguien, soy yo.

527
00:32:25,777 --> 00:32:30,043
Acuso a la agencia de la cual
Trabajo mucho tiempo.

528
00:32:30,148 --> 00:32:33,049
No hemos hecho todo lo que somos.
debería en este plan.

529
00:32:33,050 --> 00:32:35,550
La mina Farmington de Consolidation Coal,
Virginia Occidental, inspeccionada por el Federal...

530
00:32:35,551 --> 00:32:38,051
... oficina de minas 16 veces en 1968. Y 16 veces
la empresa fue aprobada para continuar trabajando.

531
00:32:38,052 --> 00:32:40,552
20 de noviembre de 1968
la mina explotó.

532
00:32:40,553 --> 00:32:44,480
cuatro sobrevivieron y 78
La gente quedó atrapada en la mina.

533
00:32:48,533 --> 00:32:53,999
<i>"Dios mío, Frankie", dije,
"Todo el turno de noche quedó en el aire."</i>

534
00:32:54,305 --> 00:32:58,799
"Están atrapados en una mina,
y Pete también está allí".

535
00:32:58,910 --> 00:33:03,404
Se puso a trabajar y parecía, bueno,
como si no tuviera ganas de ir a trabajar.

536
00:33:03,514 --> 00:33:06,415
Quería quedarse en casa. Él dijo:
"Tal vez debería quedarme en casa".

537
00:33:06,517 --> 00:33:09,418
Le dije: "Bueno, ¿por qué no te quedas?"
Salió por la puerta dos o tres veces.

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,421
Él seguía diciendo: "¿Debería
¿Ir o quedarse en casa?"

539
00:33:12,523 --> 00:33:15,424
"Hace viento afuera y realmente lo odio.
Ahora sal a la carretera."

540
00:33:15,526 --> 00:33:18,427
Le dije: "Entonces quédate en casa y
Di que estuviste enfermo anoche."

541
00:33:18,529 --> 00:33:20,929
Pero aun así se fue incluso entonces.
hubo una explosión...

542
00:33:21,032 --> 00:33:25,731
Vivo casi exactamente en el lugar
explosiones principales - allí mismo.

543
00:33:25,837 --> 00:33:27,998
<i>Y me dijeron: "Fuera
¡De la casa!"</i>

544
00:33:28,106 --> 00:33:31,007
La policía me dijo que saliera.
¿Pero sabes por qué?

545
00:33:31,109 --> 00:33:33,509
Porque les informaron que nosotros
eso es lo que dicen.

546
00:33:33,611 --> 00:33:37,809
Porque no querían que viera lo que estaba pasando.
¡En esas malditas y sucias minas!

547
00:33:37,915 --> 00:33:43,444
Me rendí. concluí
que nunca lo lograremos.

548
00:33:43,554 --> 00:33:46,819
Porque simplemente...
um, todos nos desmayamos.

549
00:33:46,924 --> 00:33:50,587
No lo sé... es...

550
00:33:50,695 --> 00:33:54,461
... nadie permaneció consciente.

551
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
No puedo decir eso porque lo sé.
Yo mismo me desmayé.

552
00:33:57,568 --> 00:34:00,696
Cuando volví en sí,
Me quedé congelado hasta morir.

553
00:34:00,805 --> 00:34:03,706
trabajé en una mina
unos siete años...

554
00:34:03,808 --> 00:34:08,268
...y nunca yo en la mina
No había demasiado miedo.

555
00:34:08,379 --> 00:34:12,839
Pero creo que está sucediendo
No volveré allí.

556
00:34:12,950 --> 00:34:16,215
Y, en la televisión dicen...

557
00:34:16,320 --> 00:34:19,221
... si sucede uno nuevo
explosión...

558
00:34:19,323 --> 00:34:21,223
... habrá que cerrar la mina.

559
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Y alrededor de la una, cuando
ocurrió la explosión...

560
00:34:23,694 --> 00:34:25,662
... dije: "Sí, ahora
ciérralo."

561
00:34:27,932 --> 00:34:29,832
<i>Lo encerraron.</i>

562
00:34:29,934 --> 00:34:32,232
<i>Y entonces supimos que eso era todo.</i>

563
00:34:37,575 --> 00:34:39,907
<i>Puedes leer en el periódico...</i>

564
00:34:40,011 --> 00:34:42,878
<i>Y también dicen en la radio...</i>

565
00:34:44,182 --> 00:34:46,514
<i>Para criar a nuestros hijos...</i>

566
00:34:46,617 --> 00:34:50,018
<i>Para que ellos también sean mineros...</i>

567
00:34:51,522 --> 00:34:55,185
<i>Para decirles lo seguro...</i>

568
00:34:55,293 --> 00:34:59,195
<i>... son mías hoy...</i>

569
00:34:59,297 --> 00:35:01,492
<i>Ser como papá...</i>

570
00:35:01,599 --> 00:35:04,830
<i>Traen a casa un gran salario...</i>

571
00:35:06,170 --> 00:35:10,800
<i>Pero no lo creas, muchacho...</i>

572
00:35:10,908 --> 00:35:15,743
<i>Esa historia es mentira...</i>

573
00:35:15,847 --> 00:35:19,010
<i>Recuerda el accidente...</i>

574
00:35:19,117 --> 00:35:24,111
<i>En la mina Mannington...</i>

575
00:35:24,222 --> 00:35:30,252
<i>Donde fueron enterrados vivos 78 mineros...</i>

576
00:35:30,361 --> 00:35:33,262
<i>Debido a condiciones inseguras...</i>

577
00:35:33,364 --> 00:35:35,992
<i>Tu papá murió...</i>

578
00:35:41,339 --> 00:35:44,433
Y ahora quisiera saber,
después de que murieron...

579
00:35:44,542 --> 00:35:48,706
... para ayudar a los vivos,
Descubra qué causó la explosión.

580
00:35:48,813 --> 00:35:51,338
Ya sabes, se aprende de la tragedia.

581
00:35:51,449 --> 00:35:53,508
Entonces tal vez puedas ayudar...

582
00:35:53,618 --> 00:35:55,779
<i>- A otros.
- A los demás, para vivir.</i>

583
00:35:55,887 --> 00:35:58,185
Entonces ya no sucedería
repetido.

584
00:35:58,289 --> 00:36:00,189
Pero mientras sean codiciosos...

585
00:36:00,291 --> 00:36:03,522
... y mientras los mineros entran corriendo...

586
00:36:03,628 --> 00:36:06,188
... quiere producción
a costa de la vida...

587
00:36:06,297 --> 00:36:08,731
...siempre será una tragedia.

588
00:36:10,835 --> 00:36:13,736
Sabía que algo andaba mal
pero no sabía qué era.

589
00:36:13,838 --> 00:36:16,204
- Y los médicos me dijeron.
- Alrededor de los años 60, ¿no es así?

590
00:36:16,307 --> 00:36:19,105
Sí, alrededor de los años 60. En algún lugar
en ese momento.

591
00:36:19,210 --> 00:36:21,576
<i>Y qué pasaría contigo...</i>

592
00:36:21,679 --> 00:36:24,580
<i>... cuando empezaste a entender
que algo anda mal?</i>

593
00:36:24,682 --> 00:36:26,582
Bueno, simplemente no lo hiciste
podría recuperar el aliento.

594
00:36:26,684 --> 00:36:32,213
Recorres una distancia corta y
Te detienes, jadeando por respirar.

595
00:36:32,323 --> 00:36:35,850
Y a veces no lo eres en absoluto
podría soportar.

596
00:36:35,960 --> 00:36:39,088
He estado ahí abajo muchas veces
tuvo que ir al hospital.

597
00:36:39,197 --> 00:36:41,461
me pusieron inyecciones
y otras cosas.

598
00:36:41,566 --> 00:36:43,466
Pensé que había terminado.

599
00:36:43,568 --> 00:36:46,332
<i>Pulmón negro, pulmón negro...</i>

600
00:36:46,437 --> 00:36:51,397
<i>Y tus manos están heladas...</i>

601
00:36:51,509 --> 00:36:55,639
<i>Mientras buscas mi vida...</i>

602
00:36:55,746 --> 00:36:59,705
<i>Y torturar mi alma...</i>

603
00:36:59,817 --> 00:37:05,847
<i>También hace tanto frío,
allí en ese pozo oscuro...</i>

604
00:37:05,957 --> 00:37:09,518
<i>Donde pasé toda mi vida...</i>

605
00:37:09,627 --> 00:37:13,654
<i>Cavan su propia tumba...</i>

606
00:37:16,767 --> 00:37:20,066
Cuando el tejido pulmonar
empieza a destruir...

607
00:37:20,171 --> 00:37:23,572
... como en los mineros que tienen
neumoconiosis...

608
00:37:23,674 --> 00:37:25,699
... y la última es la consecuencia.
neumoconiosis...

609
00:37:25,810 --> 00:37:28,745
... realmente ya no puedes hacer nada
haz que tus pulmones se recuperen.

610
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
Simplemente fueron destruidos.

611
00:37:35,486 --> 00:37:38,319
170 por 100.

612
00:37:38,422 --> 00:37:40,686
Buck, ¿cuánto mides?

613
00:37:40,791 --> 00:37:43,851
- Tengo 67 años.
- ¿Tienes 67 años?

614
00:37:43,961 --> 00:37:47,954
<i>No podías ver desde el polvo
el otro al otro lado del carro.</i>

615
00:37:48,065 --> 00:37:51,466
Seríamos completamente negros.

616
00:37:51,569 --> 00:37:55,903
Cuando entramos nos llevamos una sorpresa.
Al salir, todos teníamos el mismo aspecto.

617
00:37:56,007 --> 00:37:58,100
¿Es eso así?

618
00:37:58,209 --> 00:38:01,007
- Así es.
- Éramos todos iguales, ¿eh?

619
00:38:01,112 --> 00:38:05,014
- Todos estábamos saliendo con hermanos.
- Así es, si estuvieras saliendo.

620
00:38:05,116 --> 00:38:07,710
Los blancos parecían negros.
entonces no hubo diferencia.

621
00:38:07,818 --> 00:38:10,582
Sabías que vendrías
abundancia de polvo.

622
00:38:10,688 --> 00:38:13,919
Hay mineros trabajando, un
tienen todos los síntomas...

623
00:38:14,025 --> 00:38:15,925
...pero no se atreven a interrumpir...

624
00:38:16,027 --> 00:38:19,861
... a menos que los convenzas de que
Tendrá una garantía adecuada...

625
00:38:19,964 --> 00:38:23,229
... que podrá conseguir algo
indemnización por invalidez.

626
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
es peculiar
sistema negativo...

627
00:38:25,336 --> 00:38:30,296
... porque en realidad los hacemos continuar
trabajar hasta quedar discapacitados.

628
00:38:31,842 --> 00:38:34,868
<i>Fue con el jefe...</i>

629
00:38:34,979 --> 00:38:39,211
<i>Pero éste cerró la puerta...</i>

630
00:38:39,317 --> 00:38:43,117
<i>Bueno, parece que no te quieren...</i>

631
00:38:43,220 --> 00:38:45,848
<i>Cuando estás enfermo...</i>

632
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
<i>Y los pobres...</i>

633
00:38:49,327 --> 00:38:53,195
<i>Ni siquiera estás incluido...</i>

634
00:38:53,297 --> 00:38:57,529
<i>En sus planes de salud...</i>

635
00:38:57,635 --> 00:39:01,230
<i>Y tu vida depende de ello...</i>

636
00:39:01,339 --> 00:39:05,639
<i>Sobre la gracia de otras personas...</i>

637
00:39:07,411 --> 00:39:12,644
Queremos hacer las cosas correctas
Neumoconiosis minera.</i>

638
00:39:12,750 --> 00:39:14,650
Pero creemos que lo harás
los más calificados...

639
00:39:14,752 --> 00:39:17,619
... programa de opinión médica...

640
00:39:17,722 --> 00:39:19,622
...cómo podría no ser verdad...

641
00:39:19,724 --> 00:39:22,625
... esa inhalación y deposición
polvo de carbón en los pulmones...

642
00:39:22,727 --> 00:39:26,754
... debe necesariamente causar cualquier
daño al sistema respiratorio...

643
00:39:26,864 --> 00:39:28,764
... y sí, en cambio...

644
00:39:28,866 --> 00:39:31,858
... sólo relativamente pequeño
parte de los mineros...

645
00:39:31,969 --> 00:39:34,961
... en el que están en los pulmones
depósitos de polvo de carbón...

646
00:39:35,072 --> 00:39:37,973
...hay daño al sistema respiratorio...

647
00:39:38,075 --> 00:39:39,975
... sin mencionar
sobre discapacidad.

648
00:39:40,077 --> 00:39:42,978
Estos son los pulmones de uno.
tu hermano.

649
00:39:43,080 --> 00:39:46,049
Así es como se ven
autopsias.

650
00:39:46,150 --> 00:39:48,983
Y por eso murió.

651
00:39:49,086 --> 00:39:51,054
Esto se puede prevenir.

652
00:39:52,089 --> 00:39:53,989
Otros países lo han hecho.

653
00:39:54,091 --> 00:39:56,218
Los países largos han logrado
progreso impresionante.

654
00:39:56,327 --> 00:39:59,785
Por ejemplo, los australianos creen
que lo quitaron por completo...

655
00:39:59,897 --> 00:40:02,297
... el problema de las enfermedades pulmonares
en sus minas de carbón.

656
00:40:03,801 --> 00:40:06,998
<i>Hasta el cementerio...</i>

657
00:40:07,104 --> 00:40:10,437
<i>El jefe ha llegado...</i>

658
00:40:10,541 --> 00:40:15,444
<i>Con un pequeño ramo de flores...</i>

659
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
<i>Buen Dios...</i>

660
00:40:18,249 --> 00:40:20,774
<i>Qué vergüenza...</i>

661
00:40:20,885 --> 00:40:24,082
<i>Trae de vuelta esas flores...</i>

662
00:40:24,188 --> 00:40:28,090
<i>Y no cantes canciones tristes...</i>

663
00:40:28,192 --> 00:40:31,650
<i>La muerte ha llegado por sí sola...</i>

664
00:40:31,762 --> 00:40:36,665
<i>El buen hombre se ha ido...</i>

665
00:40:40,938 --> 00:40:46,740
1969 resultó ser el año
elección en el sindicato de Mineros Unidos.

666
00:40:46,844 --> 00:40:49,972
Y con todo el descontento
que estaba presente...

667
00:40:50,080 --> 00:40:53,607
... son reales, supongo que por primera vez
camino en la historia del sindicato...

668
00:40:53,717 --> 00:40:57,209
... la gente se opuso abiertamente
A Tony Boyle.

669
00:40:57,321 --> 00:40:59,983
Cuarenta años tengo que
trabajar en una mina...

670
00:41:00,090 --> 00:41:01,990
... para recibir una pensión.

671
00:41:02,092 --> 00:41:04,185
Y una pensión pobre.

672
00:41:04,295 --> 00:41:06,456
y supongo
cuando lo deje...

673
00:41:06,564 --> 00:41:10,466
... qué pasará en estos dos años,
porque no puedo soportarlo más...

674
00:41:10,568 --> 00:41:14,470
no me daré silicosis,
porque para eso hay que estar muerto.

675
00:41:14,638 --> 00:41:18,130
Dudo que Tony Boyle lo supiera alguna vez.
cómo se ve el polvo de carbón en tus manos.

676
00:41:18,242 --> 00:41:22,474
Sjedi tamo u Washingtonu
Muero muy novato.

677
00:41:22,580 --> 00:41:25,777
¿Por qué? On �ak ni ne zna
lo que pasan los mineros.

678
00:41:25,883 --> 00:41:29,046
¡Kvragu s njime!
Así es como me siento.

679
00:41:29,153 --> 00:41:31,713
"Boyle ne �ini ni�ta
para las viudas."

680
00:41:31,822 --> 00:41:34,188
"Boyle no hace nada
za mirovine."

681
00:41:34,291 --> 00:41:38,022
"Ja �u vam dati ovo,
Te lo daré".

682
00:41:38,128 --> 00:41:40,790
"Dat �u vam pitu..."

683
00:41:40,898 --> 00:41:44,698
"... ako mogu dosegnuti
lo suficientemente alto como para el cielo..."

684
00:41:44,802 --> 00:41:46,929
... feliz adiós y hasta pronto."

685
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
Bueno, a los mineros del carbón en este país...

686
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
... está bastante cansado y cansado
son de tal...

687
00:41:51,509 --> 00:41:53,807
... del presidente nacional
tu organización...

688
00:41:53,911 --> 00:41:56,345
... quien duerme con los dueños
mina de carbón.

689
00:42:02,620 --> 00:42:04,679
<i>Clarksville, Pensilvania...</i>

690
00:42:04,788 --> 00:42:07,018
<i>No está lejos de aquí...</i>

691
00:42:07,124 --> 00:42:10,321
<i>Los mineros esperaban...</i>

692
00:42:10,427 --> 00:42:12,657
<i>-Feliz año nuevo...
- Hola chicos.</i>

693
00:42:12,763 --> 00:42:15,163
<i>Pero para Jock Yablonski...</i>

694
00:42:15,266 --> 00:42:17,632
<i>A su hija y esposa...</i>

695
00:42:17,735 --> 00:42:20,135
<i>El nuevo año ha llegado a su fin...</i>

696
00:42:20,237 --> 00:42:23,138
<i>Con sus preciosas vidas...</i>

697
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
<i>Bueno, es un asesinato a sangre fría,
amigos...</i>

698
00:42:25,843 --> 00:42:27,834
<i>De eso estoy hablando...</i>

699
00:42:27,945 --> 00:42:30,345
<i>Y quién se levantará ahora...</i>

700
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
<i>Y quién peleará...</i>

701
00:42:33,584 --> 00:42:35,848
<i>Mejor limpiar esa unión...</i>

702
00:42:35,953 --> 00:42:37,944
<i>Ponlo sobre pies firmes...</i>

703
00:42:38,055 --> 00:42:40,683
<i>Y deshacerse de él
risa sucia...</i>

704
00:42:40,791 --> 00:42:43,885
<i>Lo que humilla a los trabajadores...</i>

705
00:42:43,994 --> 00:42:47,157
Ahora tenemos nueve pagados.
días de descanso.

706
00:42:47,264 --> 00:42:52,361
Y creo que es el mejor.
que le regalaron por su cumpleaños.

707
00:42:52,469 --> 00:42:55,199
Cada minero recibe
posibilidad...

708
00:42:55,306 --> 00:42:57,934
...a trabajar en su cumpleaños...

709
00:42:58,042 --> 00:43:01,011
... y recibe tres veces el salario diario
porque trabaja en su cumpleaños.

710
00:43:01,111 --> 00:43:04,103
Creo que eso es realmente algo
Un nombre del que estar orgulloso.

711
00:43:04,214 --> 00:43:07,911
Y eso es un pensamiento y una idea y
logrará...

712
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
... Presidente Boyle.

713
00:43:10,020 --> 00:43:14,218
Cuando me preguntaron: "¿Cuántos mandatos
¿Quieres?", ¿sabes lo que les dije?

714
00:43:14,325 --> 00:43:18,887
Les dije, les dije: "Sólo eso
cuanto vemos allá arriba..."

715
00:43:18,996 --> 00:43:22,932
"... dio sabiduría y salud
para continuar..."

716
00:43:23,033 --> 00:43:25,695
"... y mientras mi membresía
ser selectivo."

717
00:43:25,803 --> 00:43:29,705
"Quiero tantos mandatos, todos ellos
¡Hasta que tenga 180 años!"

718
00:43:36,080 --> 00:43:38,310
<i>¿Puedes decirnos dónde?
los cuerpos fueron encontrados...</i>

719
00:43:38,415 --> 00:43:40,508
<i>... y algunas circunstancias que son
¿Seguiste los descubrimientos?</i>

720
00:43:40,618 --> 00:43:45,954
Bueno, la hija estaba en el dormitorio.
justo al lado del dormitorio principal.

721
00:43:46,056 --> 00:43:50,857
Sr. y Sra. Yablonski
estaban en el dormitorio principal.

722
00:43:50,961 --> 00:43:53,987
Eventos en Washington,
Pensilvania...

723
00:43:54,098 --> 00:43:57,363
... demuestran que el asesinato fue premeditado...

724
00:43:57,468 --> 00:43:59,368
... dentro de la U. M. W. A...

725
00:43:59,470 --> 00:44:01,665
... de forma mafiosa.

726
00:44:01,772 --> 00:44:06,766
Orden de matar... de matar
toda la familia, si es necesario...

727
00:44:06,877 --> 00:44:10,278
... se transmitía habitualmente
e implementado...

728
00:44:10,381 --> 00:44:13,873
... como una invitación a �traik o
mantenimiento del lápiz labial.

729
00:44:15,019 --> 00:44:16,987
Amamos y admiramos
a su padre.

730
00:44:17,087 --> 00:44:19,248
Lo respetábamos.

731
00:44:19,356 --> 00:44:21,517
Mi hermano y yo también lo haríamos.
Me encantaba quitármelo...

732
00:44:21,625 --> 00:44:23,650
...descansa para siempre.

733
00:44:25,029 --> 00:44:28,192
Pero decidimos que es
derecho a hacer lo contrario.

734
00:44:28,298 --> 00:44:32,064
<i>Mi hermano José, con parientes
de la familia de la madre...</i>

735
00:44:32,169 --> 00:44:34,069
<i>... llevará a nuestra madre...</i>

736
00:44:34,171 --> 00:44:37,834
<i>...y lo haré, con mis familiares
de la familia de su padre...</i>

737
00:44:37,941 --> 00:44:40,637
... para llevar a nuestra hermana, Charlotte.

738
00:44:40,744 --> 00:44:44,612
Confiamos el padre a los mineros.
que tanto amaba.

739
00:44:45,649 --> 00:44:48,413
<i>Oh muerte...</i>

740
00:44:48,519 --> 00:44:50,646
<i>Oh muerte...</i>

741
00:44:50,754 --> 00:44:54,656
<i>Por favor perdóname
otro verano...</i>

742
00:44:54,758 --> 00:44:56,817
<i>Por favor, perdóname...</i>

743
00:44:56,927 --> 00:45:00,419
<i>Otro verano...</i>

744
00:45:00,531 --> 00:45:03,500
<i>Los niños oraron, predicador
predicó...</i>

745
00:45:03,600 --> 00:45:06,797
<i>Por un tiempo inalcanzable
y gracia...</i>

746
00:45:06,904 --> 00:45:09,771
La muerte dijo: "He venido
endeudarse..."</i>

747
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
<i>"Deja ese cuerpo frío..."</i>

748
00:45:13,110 --> 00:45:16,045
<i>"Quitar la piel del cerebro..."</i>

749
00:45:16,146 --> 00:45:18,979
<i>"La tierra y los gusanos buscan lo suyo..."</i>

750
00:45:19,083 --> 00:45:23,019
<i>Oh muerte...</i>

751
00:45:23,120 --> 00:45:25,384
<i>Oh muerte...</i>

752
00:45:25,489 --> 00:45:29,482
<i>Por favor perdóname
otro verano...</i>

753
00:45:29,593 --> 00:45:31,959
<i>Por favor, perdóname...</i>

754
00:45:32,062 --> 00:45:35,361
<i>Otro verano...</i>

755
00:45:39,036 --> 00:45:41,004
En 1969...

756
00:45:43,941 --> 00:45:47,741
... no había ninguno
reformas organizativas.

757
00:45:47,845 --> 00:45:51,679
<i>Esto es 1972...</i>

758
00:45:51,782 --> 00:45:55,650
...y este es el año
Minero por la democracia.

759
00:45:56,754 --> 00:45:58,551
<i>Ahora puedes mirar a tu alrededor...</i>

760
00:45:58,655 --> 00:46:00,555
...y ver a mi hermano...

761
00:46:00,657 --> 00:46:02,557
...en otros distritos...

762
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
... que estén dispuestos a estar contigo
lado a lado...

763
00:46:07,598 --> 00:46:10,590
... para derrocar a Boyle y
su camarilla...

764
00:46:10,701 --> 00:46:12,999
... de una vez por todas.

765
00:46:15,172 --> 00:46:19,199
<i>Estoy orgulloso de mi liderazgo
listas de miembros independientes...</i>

766
00:46:20,511 --> 00:46:22,411
...para oficinas internacionales...

767
00:46:22,513 --> 00:46:24,413
... mineros independientes.

768
00:46:24,515 --> 00:46:27,678
<i>Debemos tener seguridad
programa...</i>

769
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
<i>... quién encontrará miembros
garantía...</i>

770
00:46:30,020 --> 00:46:32,352
<i>... un camino seguro hacia y desde la mina...</i>

771
00:46:32,456 --> 00:46:34,947
<i>...y no el que acepta...</i>

772
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
<i>... que tenemos que perder en la minería
De 200 a 300 personas cada año.</i>

773
00:46:38,529 --> 00:46:42,898
quiero aclarar que es mio
obligación con los mineros independientes.</i>

774
00:46:45,002 --> 00:46:48,665
<i>Cuando llegue el 9 de diciembre...</i>

775
00:46:48,772 --> 00:46:53,300
<i>Tendremos elecciones...</i>

776
00:46:53,410 --> 00:46:56,641
<i>Y, Boyle, será mejor que te sientes y escuches...</i>

777
00:46:56,747 --> 00:47:00,808
<i>Porque esto es lo que te contaremos...</i>

778
00:47:00,918 --> 00:47:05,150
<i>Oh, Tony, has estado en esto demasiado tiempo...</i>

779
00:47:05,255 --> 00:47:10,090
<i>Nos robaste todo el alquiler...</i>

780
00:47:10,194 --> 00:47:13,288
<i>Pero Miller está aquí y
se acerca el momento...</i>

781
00:47:13,397 --> 00:47:18,425
<i>Se acerca el onomástico...</i>

782
00:47:18,535 --> 00:47:21,629
<i>Se acerca el onomástico...</i>

783
00:47:22,673 --> 00:47:25,471
<i>Te declaro presidente
Mineros Unidos de América.</i>

784
00:47:25,576 --> 00:47:29,103
<i>¡Te lo agradezco!</i>

785
00:47:31,381 --> 00:47:33,281
¿De quién era esta oficina?

786
00:47:33,383 --> 00:47:35,283
Era la antigua oficina de Boyle...

787
00:47:35,385 --> 00:47:38,286
...y el otro es la antigua oficina
Susana Richards.

788
00:47:38,388 --> 00:47:40,288
Ninguno de ellos se utiliza más.

789
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
firmo 20 centavos
honorarios por...

790
00:47:45,429 --> 00:47:47,659
<i>-¡Peabody!
- Compañía minera de carbón Peabody

791
00:47:47,764 --> 00:47:49,664
Tony Boyle.

792
00:47:49,766 --> 00:47:51,631
¿Qué dijiste?

793
00:47:51,735 --> 00:47:53,464
<i>Sr. Boyle estaba dando...</i>

794
00:47:53,570 --> 00:47:56,505
<i>... deposición civil
cuando lo interceptaron...</i>

795
00:47:56,607 --> 00:47:58,438
<i>... tres agentes del FBI.</i>

796
00:47:58,542 --> 00:48:00,442
<i>Creo que eso es muy injusto.</i>

797
00:48:00,544 --> 00:48:04,241
Nunca esperé que lo hiciera
si sucede, tal cosa.

798
00:48:04,348 --> 00:48:08,011
- ¿Por qué?
- Porque nadie me avisó.

799
00:48:08,118 --> 00:48:10,678
¿Y qué pasa con la acusación?

800
00:48:10,787 --> 00:48:13,153
Bueno, como estoy leyendo la acusación...

801
00:48:13,257 --> 00:48:16,158
... Supongo que no debería decir nada.
Eso es lo que me aconsejó mi abogado.

802
00:48:16,260 --> 00:48:18,626
<i>Vamos, Tony.</i>

803
00:48:18,729 --> 00:48:21,721
<i>- ¿Qué, mientras lees la acusación?
- ¿Tony? ¿Tony?</i>

804
00:48:21,832 --> 00:48:23,959
<i>No importa lo malos que fueran los asesinos...</i>

805
00:48:24,067 --> 00:48:27,366
<i>... Vealey y Gilly y quien sea
podrían ser...</i>

806
00:48:27,471 --> 00:48:29,701
<i>... no se puede comparar
con gente encima...</i>

807
00:48:29,806 --> 00:48:33,401
<i>... ¿quién usaría la sangre?
y el sudor de los mineros...</i>

808
00:48:33,510 --> 00:48:37,800
<i>... para financiar el asesinato.
(11 de abril de 1974 - Boyle condenado
por el asesinato de los Yablonski)</i>

809
00:48:37,848 --> 00:48:39,816
Disculpe, por favor.

810
00:48:41,084 --> 00:48:43,052
Disculpe.

811
00:48:49,410 --> 00:48:53,321
Condado de Harlan, 1974.
Décimo mes �trajka.

812
00:49:29,199 --> 00:49:31,663
El Sindicato de Trabajadores Mineros hoy...

813
00:49:32,069 --> 00:49:34,094
... es una organización laboral...

814
00:49:34,204 --> 00:49:36,331
... de mineros independientes...

815
00:49:36,440 --> 00:49:39,568
... dirigido por mineros independientes,
para mineros independientes.

816
00:49:39,676 --> 00:49:41,576
Y así debería ser.

817
00:49:47,451 --> 00:49:49,851
<i>�Quiero presentarles a todos...</i>

818
00:49:49,953 --> 00:49:54,083
<i>...aunque creo que es la mayoría
ya lo sabe... Sra. Florence Reese.</i>

819
00:49:54,191 --> 00:49:57,592
No soy minero, así
lo sabes bien...

820
00:49:57,694 --> 00:50:00,254
... pero soy el más cercano a un minero
Puedo serlo.

821
00:50:00,364 --> 00:50:03,561
Mi padre era minero de carbón,
y murió en la mina...

822
00:50:03,667 --> 00:50:05,999
...y mi marido se está muriendo lentamente
de pulmones negros.

823
00:50:06,103 --> 00:50:10,096
mi marido y yo estábamos hablando
en los años 30...</i>

824
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
<i>... en el distrito maldito
Harlan...</i>

825
00:50:12,209 --> 00:50:15,303
<i>... y realmente creo que lo es
incluso sangriento.</i>

826
00:50:15,412 --> 00:50:18,643
Y me dicen... Esos mineros
dicen que aguantaremos...

827
00:50:18,749 --> 00:50:21,809
... si Duke Power no firma el contrato,
hasta que el infierno se congele.

828
00:50:27,324 --> 00:50:31,351
Y la gente sabe que no lo tienen.
pierdes mas tus ataduras...

829
00:50:31,461 --> 00:50:33,361
...y que será de ellos
unión de ganancias.

830
00:50:33,463 --> 00:50:35,431
Y por eso digo, quédate ahí.

831
00:50:35,532 --> 00:50:39,195
Y ahora esta canción
compuesto en los años 30.

832
00:50:39,302 --> 00:50:42,203
Como sabes, soy viejo...
Eso fue hace 40 años...

833
00:50:42,305 --> 00:50:44,205
... y no puedo cantar
demasiado bueno...

834
00:50:44,307 --> 00:50:48,209
... pero puedes preguntarle a los rompehuelgas y
¿De qué lado están los pistoleros a sueldo...?

835
00:50:48,311 --> 00:50:50,211
... porque ellos también son trabajadores.

836
00:50:52,616 --> 00:50:54,743
<i>Venid todos, pobres trabajadores...</i>

837
00:50:54,851 --> 00:50:57,945
<i>Te cuento buenas noticias...</i>

838
00:50:58,055 --> 00:51:00,319
<i>Qué buena unión...</i>

839
00:51:00,424 --> 00:51:02,949
<i>Él viene aquí a vivir...</i>

840
00:51:03,060 --> 00:51:05,358
<i>De qué lado estás...</i>

841
00:51:05,462 --> 00:51:08,329
<i>De qué lado estás...</i>

842
00:51:08,432 --> 00:51:11,162
<i>Si vas al condado de Harlan...</i>

843
00:51:11,268 --> 00:51:13,930
<i>No hay neutrales allí...</i>

844
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
<i>O serás sindicalista...</i>

845
00:51:16,706 --> 00:51:19,300
<i>O el mercenario de J. H. Blair...</i>

846
00:51:19,409 --> 00:51:24,176
<i>¿De qué lado estás...?
¿De qué lado estás...</i>

847
00:51:24,414 --> 00:51:26,439
<i>�es con ese tirón
¿pistola?</i>

848
00:51:26,550 --> 00:51:28,950
Ah, lo sacó
¡aquí mismo!

849
00:51:29,052 --> 00:51:31,543
- Lo mantuvo escondido en un paño.
- Y tenemos su nombre.

850
00:51:31,655 --> 00:51:35,352
- Me dijo. - dijeron sus chicos
que nos aplastará si volvemos a interponernos en su camino.

851
00:51:35,459 --> 00:51:38,360
Le dije: "Te veré en el tribunal en
El lunes si lo vuelve a hacer, señor."

852
00:51:38,462 --> 00:51:40,430
Estamos en paz aquí
por trabajo.

853
00:51:41,631 --> 00:51:44,532
Y entonces lo volvió a poner en su funda.
y envuelto nuevamente en una tela...

854
00:51:44,634 --> 00:51:46,534
... y regresó a su coche.

855
00:51:46,636 --> 00:51:48,695
Pero lo había logrado
y nos señaló.

856
00:51:50,073 --> 00:51:52,564
<i>Este es Basil Collins. el uno
bandido con una pistola.</i>

857
00:51:52,676 --> 00:51:54,769
<i>Conocido como “disyuntor de trenes”.</i>

858
00:51:54,878 --> 00:51:56,778
Es un bandido con una pistola.

859
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
El mismo que antes
subió aquí.

860
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
Cada uno tenía un arma en el auto.
el momento en que Red habló con él.

861
00:52:02,452 --> 00:52:05,353
<i>Ahora dando vueltas en esta dirección,
sube y baja...</i>

862
00:52:05,455 --> 00:52:08,117
<i>... está tratando de descubrir quién
está aquí.</i>

863
00:52:08,225 --> 00:52:10,853
- ¿Para quién trabaja, hermano?
- ¿Qué? Para Prensa Unida.

864
00:52:10,961 --> 00:52:13,429
¿Para quién trabaja? Bueno, muéstralo
Tenemos su tarjeta de prensa.

865
00:52:13,530 --> 00:52:16,431
- Está en el auto. Anne, trae mi identificación.
- Muéstrame tu documento de identidad.

866
00:52:16,533 --> 00:52:19,627
- Bien. ¿Cuál es su nombre, señor?
- Mi nombre es Basil Collins.

867
00:52:19,736 --> 00:52:21,636
- ¿Trabajas aquí?
- Sí, señora.

868
00:52:21,738 --> 00:52:24,866
- ¿En qué lugar de trabajo?
- Capataz de línea.

869
00:52:24,975 --> 00:52:27,603
<i>¿Cómo te sientes acerca de
¿Quienes de�ura allí?</i>

870
00:52:28,645 --> 00:52:30,545
Entonces...

871
00:52:30,647 --> 00:52:32,740
No tengo ningún comentario sobre eso.

872
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
- Y usted, señor.
- Asimismo.

873
00:52:36,019 --> 00:52:37,987
¿Dónde está esa tarjeta de prensa?
¿Cuál querías mostrarme?

874
00:52:38,088 --> 00:52:40,318
- ¿Puedo ver tu documento de identidad?
- ¿Señora?

875
00:52:40,423 --> 00:52:42,618
- ¿Puedo ver tu documento de identidad?
- Sí, señora, si lo tuviera.

876
00:52:42,726 --> 00:52:44,990
Lo lamento. La perdí.
Sólo puedo decirte mi nombre.

877
00:52:44,991 --> 00:52:47,254
<i>Creo que también estoy en algún lugar
perdí el suyo.</i>

878
00:52:47,364 --> 00:52:49,332
- Bien, bien.
- Bueno.

879
00:52:51,368 --> 00:52:54,997
<i>Tenía mejillas, lo creas o no,
postularse para "sheriff".

880
00:52:56,773 --> 00:53:00,800
No lo tendremos aquí.
Violencia de los años 30.

881
00:53:00,911 --> 00:53:03,744
Las condiciones no son las mismas.

882
00:53:03,847 --> 00:53:06,441
Probablemente nada
ilegal o inmoral...

883
00:53:06,550 --> 00:53:08,450
... eso es lo que es el sindicato
tratando de conseguir...

884
00:53:08,552 --> 00:53:10,452
... el mejor contrato que puede...

885
00:53:10,554 --> 00:53:12,488
... incluyendo el que tienen
con todos los demás.

886
00:53:12,589 --> 00:53:16,685
<i>Por otro lado, el hecho de que
alguien más hizo un contrato...</i>

887
00:53:16,793 --> 00:53:18,693
...con los Mineros Unidos...

888
00:53:18,795 --> 00:53:21,491
... nos elimina cualquier obligación,
como yo lo veo...

889
00:53:21,598 --> 00:53:24,089
... legal o moralmente, sí
aceptemos este contrato...

890
00:53:24,201 --> 00:53:26,294
... nada más que una posibilidad
vamos al sindicato...

891
00:53:26,403 --> 00:53:29,372
... y decimos que queremos aceptar el contrato
Sindicato de trabajadores del sur.

892
00:53:29,472 --> 00:53:31,372
... que tenemos en camarada
dos minas.

893
00:53:31,474 --> 00:53:33,374
<i>¿Es así de simple?</i>

894
00:53:33,476 --> 00:53:37,310
<i>No quieres uno industrial importante
acuerdo con United Miners.</i>

895
00:53:37,414 --> 00:53:39,814
- Este es un acuerdo de 1971.
- ¿Es así de simple?

896
00:53:39,916 --> 00:53:41,941
Sí, señor. si quieres
para mantenerlo simple.

897
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
Los presionaremos un poco esta mañana,
Juega un poco con ellos, ¿entiendes?

898
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
- Señor, usted es corrupto.
- No lo hice.

899
00:53:52,762 --> 00:53:56,323
- Un viejo podrido. Eres tú.
- Eso es lo que dicen, ¿no?

900
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
Puedes decirles de otra manera,
¿no puedes?

901
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
¿Ja? soy gentil
como un recién nacido.

902
00:54:09,079 --> 00:54:12,207
<i>Ba� cuando se suponía que debían hacerlo
ir a trabajar por primera vez.</i>

903
00:54:12,315 --> 00:54:15,216
<i>Todos tenían rifles y pistolas.</i>

904
00:54:15,318 --> 00:54:19,049
<i>Y fue simplemente... ya sabes, fue
Es muy desagradable ahí arriba.</i>

905
00:54:32,569 --> 00:54:35,470
Sal de mi camino.

906
00:54:35,572 --> 00:54:39,565
<i>Vuelve aquí ahora. Espera
los demás. Guárdalos todos.</i>

907
00:54:45,615 --> 00:54:49,483
<i>- Nos estamos preparando para algunos problemas aquí.
- Hay una pistola. Dispara esa arma.</i>

908
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
<i>- Pistola.
- ¿Dónde?</i>

909
00:55:12,709 --> 00:55:14,734
Entren chicos.

910
00:55:14,844 --> 00:55:18,610
<i>Aprende. ¡Vamos!</i>

911
00:55:22,986 --> 00:55:24,954
Aprende.

912
00:55:25,055 --> 00:55:27,319
<i>Adelante, Bobby.</i>

913
00:55:43,340 --> 00:55:47,071
<i>Vamos, chicos.
Vámonos todos.</i>

914
00:55:57,520 --> 00:55:59,420
No estoy contento con esto.
No podemos conservarlos...

915
00:55:59,522 --> 00:56:02,753
Podemos, pero no con todos vosotros.
las armas que tienen.

916
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
Tienen armas. No lo tenemos.

917
00:56:04,861 --> 00:56:08,854
<i>Se les permite portar armas y garrotes.
Y sólo nos queda noche y piedras.</i>

918
00:56:08,965 --> 00:56:10,865
<i>Así es.</i>

919
00:56:10,967 --> 00:56:14,869
Acabamos de oír que Mickey Messer,
El presidente de la sucursal de Brookside era...

920
00:56:14,971 --> 00:56:17,269
... su casa era ayer
agrietado...

921
00:56:17,374 --> 00:56:19,274
... de algunos Highsplints
asalariado.

922
00:56:19,376 --> 00:56:21,503
Lo llamaron por su nombre
para atraerlo...

923
00:56:21,611 --> 00:56:24,705
...y salió por la puerta trasera y le dispararon
lo atacaron con un rifle automático.

924
00:56:24,814 --> 00:56:27,783
Pero hay un golpe.

925
00:56:27,884 --> 00:56:30,375
Y aquí arriba.

926
00:56:30,487 --> 00:56:34,150
Y luego aquí.

927
00:56:34,257 --> 00:56:38,250
Estoy seguro de que son unos vagos.
mercenarios contratados por Eastover...

928
00:56:38,361 --> 00:56:41,853
... porque nadie más lo haría
hacer tal cosa.

929
00:56:41,965 --> 00:56:43,865
yo nunca nadie
No me molesté.

930
00:56:43,967 --> 00:56:46,663
Dispararon al lado de la casa
y todos nos tiramos al suelo.

931
00:56:46,770 --> 00:56:50,297
<i>- Jesús. Largo...
- Los matones disparan. si

932
00:56:50,407 --> 00:56:54,275
Ayer dispararon unas 16 veces�.
Me echaron de la cama a patadas.

933
00:56:54,377 --> 00:56:56,811
Y todos los niños lloraban.

934
00:56:56,913 --> 00:56:58,813
Pagaron de más por su bebé.

935
00:56:58,915 --> 00:57:01,281
- Eso me hace hervir la sangre.
- Shh.

936
00:57:01,384 --> 00:57:05,218
Si no queremos
30 otra vez...

937
00:57:05,321 --> 00:57:07,448
... y el maldito Harlan...

938
00:57:07,557 --> 00:57:11,493
... y si toda esta multitud - mujeres
y hombres...

939
00:57:11,594 --> 00:57:15,860
... puedo venir a la guardia dos o
tres veces lo logramos.

940
00:57:15,965 --> 00:57:20,026
<i>Si tienes miedo de irte a dormir, no lo tengas más
despierta, quédate despierto toda la noche.</i>

941
00:57:20,136 --> 00:57:22,604
<i>No lo dejemos
sucede...</i>

942
00:57:22,705 --> 00:57:25,367
<i>... volvamos a los años 30...
porque estuve aquí.</i>

943
00:57:25,475 --> 00:57:29,411
Vi niños hambrientos
cómo pagan por la comida.

944
00:57:29,512 --> 00:57:34,279
Y... oh, yo... no puedo hacer eso
enviar. Estar afuera...

945
00:57:34,384 --> 00:57:38,343
Aunque me peguen no puedo
mata la unión en mí.

946
00:57:43,026 --> 00:57:45,961
<i>Si no queréis a vuestros maridos...</i>

947
00:57:46,062 --> 00:57:48,553
<i>Mueren en una mina de carbón...</i>

948
00:57:48,665 --> 00:57:53,864
te veré en la mañana
afuera, en guardia...</i>

949
00:57:53,970 --> 00:57:56,768
<i>De qué lado estás...</i>

950
00:57:56,873 --> 00:58:00,309
<i>De qué lado estás...</i>

951
00:58:00,410 --> 00:58:03,345
<i>Estamos luchando por un contrato...</i>

952
00:58:03,446 --> 00:58:06,074
<i>Estamos luchando por la libertad...</i>

953
00:58:06,182 --> 00:58:11,711
Y nuestros guardias son grandes.
Hay espacio para ti y para mí...</i>

954
00:58:11,821 --> 00:58:14,312
<i>De qué lado estás...</i>

955
00:58:14,424 --> 00:58:17,757
<i>De qué lado estás...</i>

956
00:58:36,012 --> 00:58:39,209
Encontraremos dos o tres...
a veces cuatro guardias.

957
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
Rara vez encontramos seis de ellos.

958
00:58:41,618 --> 00:58:44,246
<i>Entonces, ¿dónde está toda esta gente?
Fue un verdadero infierno...
</i>

959
00:58:44,354 --> 00:58:47,585
<i>... porque no podrían haberlo hecho
¿50 en guardia?</i>

960
00:58:47,690 --> 00:58:51,990
Entendiendo que en este
al sindicato local...

961
00:58:52,095 --> 00:58:54,461
... que le paguen por ayuda
para �trika�...

962
00:58:56,199 --> 00:58:59,430
... y que todo hombre lo hará
para participar en la policía.

963
00:58:59,536 --> 00:59:02,004
¿Está bien o mal?
- Exactamente.

964
00:59:02,105 --> 00:59:04,938
Está bien. ¿Qué diablos entonces?
¿Qué está pasando aquí?

965
00:59:05,041 --> 00:59:09,637
Déjame decirte algo. cuando yo estaba
de guardia, tú también estabas en la cama.

966
00:59:09,746 --> 00:59:12,681
Así que no me digas...
Y así es como lo sé...

967
00:59:12,782 --> 00:59:15,512
- Sí, pero fuimos a prisión.
- Oh, ¿fuiste a prisión?

968
00:59:15,618 --> 00:59:18,678
¿Quién más fue a prisión? lo hiciste
¿Estabas solo? - No.

969
00:59:18,788 --> 00:59:22,349
Nos quedamos allí mientras estemos.
podría, sin tener que volver a prisión.

970
00:59:22,458 --> 00:59:24,358
<i>Estoy buscando un poco de silencio.</i>

971
00:59:24,460 --> 00:59:27,224
Ella solo estaba desafiando
problema.

972
00:59:27,330 --> 00:59:30,663
- Lo sé, me da asco.
- Bueno, tú también.

973
00:59:33,336 --> 00:59:37,136
<i>... a ti y contarte lo que me dijeron... si
arrastrando con sus maridos.</i>

974
00:59:37,240 --> 00:59:39,470
Él está tratando de quitárselo.
maridos.

975
00:59:39,576 --> 00:59:42,545
<i>Bien. Me dijeron que eras tu
alcohólico y todo lo demás.</i>

976
00:59:42,645 --> 00:59:45,910
No me importa quién se lleve a estos hombres,
quién vive con cuyo marido o qué hacen.

977
00:59:46,015 --> 00:59:50,475
Si puedo tomar el mío y llevármelo,
que lo guíen. No derramaré lágrimas.

978
00:59:50,587 --> 00:59:54,853
No me importa el hombre. cuidado
Yo por el contrato. Estoy criando dos hijos.

979
01:00:01,731 --> 01:00:06,100
Te digo. no podemos fallar
su hermano. Tenemos que tener una actitud fuerte.

980
01:00:06,202 --> 01:00:08,102
Y entonces lo lograremos.

981
01:00:08,204 --> 01:00:09,804
Si empezamos a permitir
que nosotros personalmente...

982
01:00:09,805 --> 01:00:13,005
... los sentimientos personales hacia
se interponen en el camino de los demás...

983
01:00:13,109 --> 01:00:15,543
... entonces no podremos
no lograr nada.

984
01:00:15,645 --> 01:00:18,375
no me considero
sin talla.

985
01:00:18,481 --> 01:00:20,506
no me considero mejor
que cualquier otro.

986
01:00:20,617 --> 01:00:23,051
Para otros, esto es más importante.
pero a mi...

987
01:00:23,152 --> 01:00:26,553
... porque mi marido murió
en la mina y se retiró.

988
01:00:26,656 --> 01:00:28,624
Y Eastover somos solo nosotros
expulsado.

989
01:00:28,725 --> 01:00:31,558
Nos echaron antes de que fuera
El alquiler aumentó y todo eso.

990
01:00:31,661 --> 01:00:34,459
Sus padres fueron aplastados...

991
01:00:34,564 --> 01:00:38,000
...o el carbón se encargó de ellos
polvo de esas minas.

992
01:00:38,101 --> 01:00:41,434
Fui a la escuela - en edad escolar...
Terminó sólo una parte del sexto grado...

993
01:00:41,537 --> 01:00:44,904
... porque papá solo recibió �est yo
unos pocos dólares por turno.

994
01:00:45,008 --> 01:00:48,500
No tenía nada que hacer en la escuela.
Tuve que ir con un mono.

995
01:00:48,611 --> 01:00:51,978
Y apilar la pila para
sobreviví después de que crecí.

996
01:00:52,081 --> 01:00:54,174
Extraer carbón de él
y venderlo.

997
01:00:54,283 --> 01:00:56,183
Y...

998
01:00:56,285 --> 01:00:58,651
...para salir de esa montaña, de
de esas minas en �kol.

999
01:00:58,755 --> 01:01:01,383
Y están todos encerrados,
ni siquiera se les permite ir.

1000
01:01:01,491 --> 01:01:06,485
Tenía las lámparas mineras de mi madre.
Y sus trucos para verlos bien.

1001
01:01:06,596 --> 01:01:09,292
Y fue al auto y regresó.

1002
01:01:12,235 --> 01:01:16,194
Y sé que todos están decepcionados
porque ya no somos...

1003
01:01:16,305 --> 01:01:20,435
... y estamos decepcionados con la mayor cantidad de gente posible
No sucedió, pero cuando sucede...

1004
01:01:20,543 --> 01:01:24,138
... en esta lucha, como en todas
para los demás, confía sólo en ti mismo.

1005
01:01:24,247 --> 01:01:26,408
<i>Al final, nadie quiere eso.
hazlo por ti.</i>

1006
01:01:26,516 --> 01:01:29,508
El sindicato te apoyará
y haremos todo lo que podamos...</i>

1007
01:01:29,619 --> 01:01:32,087
<i>... pero esta batalla debes
lucha por ti mismo.</i>

1008
01:01:32,188 --> 01:01:35,320
Por primera vez, el este de Kentucky
se enfrentó al dueño de la mina...

1009
01:01:35,321 --> 01:01:36,887
... y sois vosotros los que lo hacéis.

1010
01:01:36,993 --> 01:01:40,429
Y cuando huyes, peleas
para sus hijos y nietos.

1011
01:01:40,530 --> 01:01:43,795
Todos tendrán una vida mejor.
por lo que estás haciendo aquí.

1012
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Y por eso la lucha es tan dura.

1013
01:01:45,902 --> 01:01:48,871
Si no hubiera mucho en juego, no lo harías.
tan a menudo se oponían.

1014
01:01:48,971 --> 01:01:51,439
No dispararían contra vuestras casas.
que lo que está en juego no es tan grande.

1015
01:01:51,541 --> 01:01:55,272
Y si no somos suficientes
en guardia, cuando vayas allí...

1016
01:01:55,378 --> 01:01:58,279
... detente en el camino y elige más� 
alguien y toco a su puerta...

1017
01:01:58,381 --> 01:02:00,349
... y pídele que te acompañe.

1018
01:02:00,516 --> 01:02:02,643
- Bob, ¿estarás ahí?
- ¿Dónde?

1019
01:02:02,752 --> 01:02:05,016
- De guardia en Highsplint por la mañana.
- Sí.

1020
01:02:05,121 --> 01:02:07,885
<i>No sé qué harán todos ustedes.
hacer excepto eso...</i>

1021
01:02:07,990 --> 01:02:12,518
Matones sentados allí en el
en el camino, con pistolas en la mano.

1022
01:02:12,628 --> 01:02:14,994
solo podemos subir
y silbar.

1023
01:02:15,098 --> 01:02:16,998
<i>�¿Qué piensas� sobre eso, Tommy?</i>

1024
01:02:17,100 --> 01:02:21,730
¿Qué piensa de que vayamos allí?
No quiero subir allí contra su voluntad.

1025
01:02:21,838 --> 01:02:23,897
Quiero que nos reciban bien, pero...

1026
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
<i>¿Buena bienvenida? Desde entonces
Estamos esperando que venga. Ven.</i>

1027
01:02:33,516 --> 01:02:38,180
Tenemos un nuevo presidente. juez
Crusenberry es nuestro nuevo presidente.

1028
01:02:38,287 --> 01:02:40,721
<i>Por eso le echamos una mano.</i>

1029
01:02:44,961 --> 01:02:48,021
<i>Y tenemos dos cajeros más.</i>

1030
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
<i>Dorothy Johnson y María
Lou Ferguson.</i>

1031
01:02:51,000 --> 01:02:53,696
<i>Así que démosles...</i>

1032
01:02:53,803 --> 01:02:56,738
Yo... yo realmente... realmente
Estoy emocionado...

1033
01:02:56,839 --> 01:03:00,275
... porque tenemos tanta gente ahí fuera,
ya sabes, hoy, que estamos todos fuera.

1034
01:03:00,376 --> 01:03:02,844
Y creo que, al menos,
eso nos ayudó.

1035
01:03:02,945 --> 01:03:05,209
porque ha pasado una semana
argumentó así.</i>

1036
01:03:05,314 --> 01:03:07,805
<i>Pero creo que es lo que es.
Lo bueno surgió de eso.</i>

1037
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
<i>¡Vamos!</i>

1038
01:03:10,887 --> 01:03:12,946
<i>- ¿Y está cargado?
- Sí

1039
01:03:13,055 --> 01:03:15,489
<i>No deberías necesitarlo así
llévalo contigo.</i>

1040
01:03:15,591 --> 01:03:19,493
Dispone de freno de seguridad. Y si quisieras
y disparado, sólo me daría en la teta.

1041
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
Y podría hacer este de todos modos
perder.

1042
01:03:22,131 --> 01:03:24,031
Mientras tenga este otro.

1043
01:03:24,133 --> 01:03:26,226
<i>- Quiero conocer a Anita, Lois.
- Ah.</i>

1044
01:03:26,335 --> 01:03:28,826
De la historia sobre el cambio a
a la línea de guardia...

1045
01:03:28,938 --> 01:03:30,963
... Terminé portando un arma.

1046
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
Y todo el tiempo.

1047
01:03:33,075 --> 01:03:38,240
Maldita sea, tú... tengo que hacerlo, lo sé... Especialmente
después de lo que pasó en Highsplint.

1048
01:03:38,347 --> 01:03:40,247
Y conocerlos también
viéndolos.

1049
01:03:40,349 --> 01:03:42,283
Vi esas ametralladoras
y todo eso.

1050
01:03:42,385 --> 01:03:46,685
Es hora... Bueno, estarías loco.
si no llevas un arma ahora.

1051
01:03:47,723 --> 01:03:49,918
Deberías, de verdad.

1052
01:03:50,026 --> 01:03:51,994
Eso.

1053
01:03:52,094 --> 01:03:56,053
Bueno, está bien. ¿Vamos?... ¿Quieres?
¿Volveréis todos a las 6:00?

1054
01:04:15,017 --> 01:04:16,951
<i>¡No dispares!</i>

1055
01:04:28,731 --> 01:04:30,699
<i>Ten cuidado. ellos estan regresando
al otro lado del puente.</i>

1056
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
<i>Me disparó directamente.</i>

1057
01:04:36,239 --> 01:04:38,207
<i>¡No!</i>

1058
01:04:41,811 --> 01:04:44,245
<i>¡Aléjate de mí! ¿Eh?</i>

1059
01:04:49,418 --> 01:04:51,386
<i>¡Maldita sea!</i>

1060
01:04:53,723 --> 01:04:57,386
<i>Llévalos allí,
y te quitas los pantalones, Basil.</i>

1061
01:04:57,493 --> 01:04:59,723
Muy bien, amigos. Vamos...
Paremos ahora.

1062
01:04:59,829 --> 01:05:02,263
Despeja el puente. dejar ir
que esa gente se fuera.

1063
01:05:03,299 --> 01:05:05,631
¿Conoces a ese negro?

1064
01:05:05,735 --> 01:05:08,863
<i>Ese "negro" es un mejor hombre
pero nunca lo serás.</i>

1065
01:05:08,971 --> 01:05:12,168
<i>Él es un mejor hombre que
Alguna vez lo serás.</i>

1066
01:05:12,275 --> 01:05:14,334
<i>Tres o cuatro de ellos, maldita sea.
viejos matones armados...</i>

1067
01:05:14,443 --> 01:05:17,412
<i>... se abalanzaron sobre él y empezaron a golpearlo.
 �mujer y la golpeé y luego...</i>

1068
01:05:17,513 --> 01:05:21,210
...y luego vino otro
y empezó a golpear al hombre...

1069
01:05:21,317 --> 01:05:23,683
... y... y llamó a cuatro más
o cinco sobre él...

1070
01:05:23,786 --> 01:05:26,118
... y luego, verás... Albahaca
Collins con una pistola...

1071
01:05:26,222 --> 01:05:31,057
... y... el sindicalista... hijo...
un sindicalista que cree en... el sindicato...

1072
01:05:31,160 --> 01:05:35,290
... él dijo: "Quiero que te encargues de ese
negro. ¿Escuchas a un negro? Arreglarlo."

1073
01:05:35,398 --> 01:05:38,060
Ya tuve suficiente de esto.
Ya tuve suficiente de esto.

1074
01:05:39,101 --> 01:05:42,070
Y el tiempo... es el momento
unamos fuerzas...

1075
01:05:42,171 --> 01:05:45,834
... y nos volvemos violentos
igual que ellos.

1076
01:05:45,942 --> 01:05:48,638
- Estoy de acuerdo.
- Así es.</i>

1077
01:05:48,744 --> 01:05:52,305
Son violentos, así que, por el amor de Dios,
combatir el fuego con fuego.

1078
01:05:52,415 --> 01:05:55,543
<i>Me pareció que eran bonitos
bien organizado esta mañana...</i>

1079
01:05:55,651 --> 01:05:58,347
...y nosotros también tendremos que hacerlo
para organizarnos un poco mejor.

1080
01:05:58,454 --> 01:06:00,888
<i>Nos reuniremos. mujeres
se reunirá...</i>

1081
01:06:00,990 --> 01:06:03,254
<i>... y ser cada uno responsable
para 10 mujeres...</i>

1082
01:06:03,359 --> 01:06:05,725
<i>... o como 10 hombres allí
a las 4:00. - Bueno

1083
01:06:05,828 --> 01:06:08,524
Si ustedes son mujeres cada una
trae 10 de ellos...

1084
01:06:08,631 --> 01:06:10,758
... entonces los hombres
hay que poder decir...

1085
01:06:10,866 --> 01:06:14,768
"Bueno, traeremos cinco de ellos.
O 10 o traeremos 15."

1086
01:06:16,005 --> 01:06:18,064
Y todo funcionará.

1087
01:06:18,174 --> 01:06:22,110
<i>Tendrás que traer más negros,
porque se ve tan extraño...</i>

1088
01:06:22,211 --> 01:06:24,441
<i>Estoy casado.</i>

1089
01:06:26,482 --> 01:06:29,940
Quieren que nos sentemos ahí
y los vemos disparar...

1090
01:06:30,052 --> 01:06:31,986
... y no tomar represalias
disparando.

1091
01:06:32,088 --> 01:06:35,148
Y la policía no hará nada.
hacer. Son para ellos.

1092
01:06:35,257 --> 01:06:37,157
No. Lo sabemos. Sólo
contraatacar.

1093
01:06:37,259 --> 01:06:40,854
Solo atacalos bien...
y no huyas.

1094
01:06:40,963 --> 01:06:43,761
Deja que tu conciencia te guíe.
Nunca me escapo.

1095
01:06:45,201 --> 01:06:47,795
Yo... yo soy uno.
Puedo hacerlo con uno.

1096
01:06:47,903 --> 01:06:50,838
Pero lo arreglé.
Ya no vino.

1097
01:06:50,940 --> 01:06:53,306
<i>Si muchos de nosotros somos peores,
y podemos arreglar uno...</i>

1098
01:06:53,409 --> 01:06:55,639
<i>... si cada uno de nosotros arregla uno,
Demonios, podemos lograrlo.</i>

1099
01:06:55,745 --> 01:07:00,478
Hombres, mujeres, niños, todos.

1100
01:07:00,583 --> 01:07:02,642
es hora de levantarse
y luchar.

1101
01:07:02,752 --> 01:07:05,585
No te dejes llevar
Hace 500 años.

1102
01:07:06,856 --> 01:07:10,053
tenemos que tener mañana
buena guardia.

1103
01:07:10,159 --> 01:07:12,650
Y esperemos que así sea
ser numerosos.

1104
01:07:12,762 --> 01:07:15,731
Se colocará un poco
diferente al anterior.

1105
01:07:15,831 --> 01:07:17,964
<i>Porque... no podemos tenerlo
guardia en el puente...</i>

1106
01:07:17,965 --> 01:07:20,097
<i>... si nos disparan desde
Ametralladoras calibre .30

1107
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
<i>Estas mujeres están decididas.</i>

1108
01:07:22,371 --> 01:07:25,636
<i>Tenemos que subir y apoyarlos.
Esa es la única solución.</i>

1109
01:07:25,741 --> 01:07:29,108
<i>Ellos vienen a apoyarnos, pero nosotros no.
nosotros los apoyamos. Es asqueroso.</i>

1110
01:07:29,211 --> 01:07:31,736
<i>Es por eso que nos gustaría ver...
Sabemos quién no estará allí.</i>

1111
01:07:31,847 --> 01:07:34,247
Queremos verte ahí arriba
a veces.

1112
01:07:36,419 --> 01:07:39,081
- ¿Alguien tiene alguna pregunta?
-Bob.

1113
01:07:39,188 --> 01:07:41,452
<i>La mayoría les tiene miedo
sube.</i>

1114
01:07:41,557 --> 01:07:43,457
Demonios, yo también tengo miedo
pero subirá.

1115
01:07:43,559 --> 01:07:46,392
<i>Parecía esta mañana
bastante inestable.</i>

1116
01:07:46,495 --> 01:07:48,463
Pero todavía teníamos un par
buenos movimientos.

1117
01:07:51,233 --> 01:07:53,565
- ¿Alguien más quiere decir algo?
- ¿Puedo hablar?

1118
01:07:53,669 --> 01:07:55,967
Sube aquí.
Por supuesto que puede.

1119
01:07:57,206 --> 01:08:02,075
Oye, ¿hay alguien aquí?
no puede... o no está con nosotros...

1120
01:08:02,178 --> 01:08:05,170
... y no puede venir con nosotros
por la mañana...

1121
01:08:05,281 --> 01:08:08,717
preferiría que se fuera
antes de que termine esto...

1122
01:08:08,818 --> 01:08:10,979
...porque quiero saber...

1123
01:08:11,087 --> 01:08:15,490
... ¿Todavía queremos a esa gente aquí?
y ¿podemos confiar en ellos?

1124
01:08:15,591 --> 01:08:19,118
Porque si no podemos, más
no subiremos allí...

1125
01:08:19,228 --> 01:08:22,391
... para disparar ametralladoras
según nosotros y si...

1126
01:08:22,498 --> 01:08:24,898
... matones armados
Vienen y nos atacan.

1127
01:08:25,000 --> 01:08:27,935
No lo haremos.
Estamos contigo...

1128
01:08:28,037 --> 01:08:29,937
... y nos quedaremos contigo.

1129
01:08:30,039 --> 01:08:33,202
Todas esas mujeres... Tenemos
un montón de ellos...

1130
01:08:33,309 --> 01:08:35,277
...y todos dicen que se van
con ellos mañana...

1131
01:08:35,377 --> 01:08:39,006
... y estaremos en casa de Mac
de la mañana a las 5:00.

1132
01:08:39,115 --> 01:08:42,209
Entonces, no irá... Nosotros no
y no antes...

1133
01:08:42,318 --> 01:08:45,754
...porque si vamos, poco
Tenemos objetivos fáciles para ellos.

1134
01:08:45,855 --> 01:08:47,789
Y nos estarán esperando.

1135
01:08:47,890 --> 01:08:50,825
Y no te diremos dónde
Pondremos guardias...

1136
01:08:50,826 --> 01:08:52,293
... hasta la mañana.

1137
01:08:52,394 --> 01:08:55,124
Si quieres saber donde esta
Se colocarán guardias...

1138
01:08:55,231 --> 01:08:57,199
... estarás en casa de Mac
de la mañana a las 5:00.

1139
01:08:57,299 --> 01:08:59,199
Necesitamos a todos
hombre y mujer.

1140
01:08:59,301 --> 01:09:02,031
Tenemos suficientes guardias
de Brookside y Highsplint...

1141
01:09:02,138 --> 01:09:04,971
... y las mujeres a las que engañan
no significará nada...

1142
01:09:05,074 --> 01:09:06,974
...si los traemos todos
allá arriba.

1143
01:09:07,076 --> 01:09:09,909
Pero no haremos eso.
acostado en la cama.

1144
01:09:14,150 --> 01:09:16,675
Él piensa que va a disparar.
sobre nosotros hoy?</i>

1145
01:09:17,720 --> 01:09:19,688
Ayer dispararon.

1146
01:09:19,788 --> 01:09:22,882
- ¿Y hoy?
- No sé.

1147
01:09:26,862 --> 01:09:29,228
- ¿Tienes miedo?
- No, eso espero. Eso.

1148
01:09:29,331 --> 01:09:31,925
¿No tienes miedo�?

1149
01:09:35,938 --> 01:09:37,906
<i>Eso espero
nadie saldrá lastimado.</i>

1150
01:09:43,212 --> 01:09:46,181
No lo puedo creer... Lo vimos
que se vayan. Tenemos nuestros exploradores.

1151
01:09:46,282 --> 01:09:50,480
Dejad en paz a esos hijos de puta
ven. Ahora también tenemos armas.

1152
01:09:50,586 --> 01:09:51,852
<i>Luego trabajan en dos turnos.</i>

1153
01:09:51,853 --> 01:09:54,386
<i>No. no harán nada
tan sucio.</i>

1154
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
¿Eh?

1155
01:10:04,099 --> 01:10:07,535
- Debes empezar derecho por la vía del tren.
- Muévelo un poco aquí.

1156
01:10:19,882 --> 01:10:22,817
<i>Basil Collins. De frente.</i>

1157
01:10:25,454 --> 01:10:27,422
<i>Bueno, ¿qué hace eso?</i>

1158
01:10:32,928 --> 01:10:37,763
<i>No haremos...
No nos sacarán...</i>

1159
01:10:37,866 --> 01:10:42,360
<i>No haremos...
No nos sacarán...</i>

1160
01:10:42,471 --> 01:10:48,000
<i>Ba� como un árbol...
 �que está junto al agua...</i>

1161
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
<i>No nos sacarán...</i>

1162
01:10:51,413 --> 01:10:53,381
¡Ya viene, Basilio!

1163
01:10:55,351 --> 01:10:58,878
¡Tenemos algo para ti!

1164
01:10:58,988 --> 01:11:01,479
¿Empezamos?
como ayer?

1165
01:11:01,724 --> 01:11:04,318
<i>No bloqueamos el camino.
Lo son.</i>

1166
01:11:04,426 --> 01:11:06,690
<i>La bloquean todo el día.</i>

1167
01:11:09,698 --> 01:11:13,896
Tú... Pon el auto ahí o aléjalo,
o llamar a una grúa para retirarlo.

1168
01:11:14,003 --> 01:11:16,528
<i>Esto es neutral, ¿verdad?
Neutralmente. No, no es neutral.</i>

1169
01:11:16,639 --> 01:11:18,937
Y sabe que no es neutral.
No es neutral.

1170
01:11:19,041 --> 01:11:21,509
Él sabe lo que es esto. Yo te lo diré.
Sabes lo que te dije.

1171
01:11:21,610 --> 01:11:24,363
no me importa cuanto
gana dinero como sheriff...

1172
01:11:24,364 --> 01:11:25,740
... pero no vayas en contra
unión.

1173
01:11:25,848 --> 01:11:27,839
Eso es todo lo que estoy buscando.
Eso es todo lo que estoy buscando.

1174
01:11:27,950 --> 01:11:30,968
Pequeña, ella puede quedarse aquí.
y hacer todo el ruido que quiera...

1175
01:11:30,969 --> 01:11:32,478
... pero este camino
debe limpiar.

1176
01:11:32,588 --> 01:11:35,580
<i>¿Subirá cuando disparen?
¿ametralladoras en la carretera?</i>

1177
01:11:35,691 --> 01:11:37,022
No. No lo hará. No. No lo hará.

1178
01:11:37,023 --> 01:11:39,684
Entonces, ¿irá?
Porque ese también es tu deber.

1179
01:11:39,795 --> 01:11:41,050
No, no hará eso.
No lo hará.

1180
01:11:41,051 --> 01:11:43,561
¿Entonces por qué no sube?
No fuiste ayer.

1181
01:11:43,666 --> 01:11:46,999
Cuando nos golpearon y nos golpearon con garrotes.
Y cuando le ganaron al joven de 17 años. No lo hará.

1182
01:11:47,102 --> 01:11:50,367
Quiero decir, ya veo. ¿sabes qué?
Billy G., eso es lo que me dijeron...

1183
01:11:50,472 --> 01:11:52,667
...y no lo voy a creer
antes de las elecciones.

1184
01:11:52,775 --> 01:11:56,108
Me dijeron que sería
hacer. Realmente lo es.

1185
01:11:56,211 --> 01:11:58,304
Lo siento. Sr. Williams.

1186
01:11:58,414 --> 01:12:00,814
tengo un pedido para
Albahaca Collins.

1187
01:12:00,916 --> 01:12:03,248
<i>�queremos que hagas cosas
Basilio a prisión

1188
01:12:03,352 --> 01:12:05,843
<i>¡No te quedes ahí!
Tienes una orden judicial para él.</i>

1189
01:12:05,954 --> 01:12:08,115
<i>- Entonces dáselo.
- ¿Me darás...</i>

1190
01:12:08,223 --> 01:12:11,659
- No lo harás. - ¿Te gusto?
¿Me permite hacer mi trabajo?

1191
01:12:11,760 --> 01:12:13,660
- Bien. Veamos cómo lo haces.
- Bueno.

1192
01:12:13,762 --> 01:12:15,957
Que alguien me pague siete
dólares por un arresto.

1193
01:12:25,574 --> 01:12:27,474
Aquí tienes tus siete dólares.

1194
01:12:27,576 --> 01:12:29,908
¿Cuánto más quieres?
Demonios, puedes tenerlo todo.

1195
01:12:30,012 --> 01:12:32,708
Gracias a Dios te lo daremos.
cien dólares. Arrestenlo.

1196
01:12:32,815 --> 01:12:34,783
- Verás. Bien.
- Y llevarlo a prisión.

1197
01:12:34,883 --> 01:12:37,716
voy a hacer mi trabajo,
y esto es parte de mi trabajo.

1198
01:12:37,820 --> 01:12:40,983
- Sí, lo tiene. Él lo tiene.
- Bien. Veamos ahora.

1199
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
Por eso...

1200
01:12:43,025 --> 01:12:44,925
Lo arrestarán, pero este
el coche debe ser retirado.

1201
01:12:45,027 --> 01:12:48,326
- Guárdalo ahora.
- Arrestenlo.

1202
01:12:48,430 --> 01:12:50,796
Tú... tú...

1203
01:12:50,899 --> 01:12:56,030
Y me voy, señoras.

1204
01:12:59,174 --> 01:13:01,608
<i>Gloria, gloria, aleluya...</i>

1205
01:13:02,978 --> 01:13:04,878
- ¿Qué?
- Estás bajo arresto.

1206
01:13:04,980 --> 01:13:09,417
- Arrestado, ¿por qué? - Supongo que porque
causando desorden. No sé.

1207
01:13:09,518 --> 01:13:11,645
Agitando lo mortal
arma.

1208
01:13:15,257 --> 01:13:17,225
De nuevo, eso es parte de esto.
mi trabajo.

1209
01:13:17,326 --> 01:13:20,056
- Y mover este auto es mi trabajo.
- Eso es parte de tu trabajo.

1210
01:13:20,162 --> 01:13:22,790
Será rápido. Tan pronto como eliminemos esto...

1211
01:13:22,898 --> 01:13:25,264
- ... y llevo a mi gente a trabajar,
Iré a la ciudad. - Sí.

1212
01:13:26,301 --> 01:13:28,769
quiero verlo eliminado,
cuando vamos a la ciudad.

1213
01:13:28,871 --> 01:13:30,998
Está bien.

1214
01:13:31,106 --> 01:13:33,336
Saca a esa gente de la mía
camioneta, Bill.

1215
01:13:33,442 --> 01:13:36,138
- Aléjese de su camión.
- Sal de mi camioneta.

1216
01:13:36,245 --> 01:13:38,213
Aléjese del camión.

1217
01:13:39,948 --> 01:13:42,883
Ahora, saquemos el coche...

1218
01:13:42,985 --> 01:13:45,385
No. Arréstenlo, Billy.

1219
01:13:45,487 --> 01:13:49,321
Ven y llévanos. Sácalo de su
camioneta y llevarlo...

1220
01:13:49,425 --> 01:13:52,758
Esto no es algo unilateral, Lois.
Ahora lo voy a llevar a la ciudad...

1221
01:13:52,861 --> 01:13:54,761
... pero también muevo el coche.

1222
01:13:54,863 --> 01:13:58,697
Le deja conducir solo hasta la ciudad.
después de que él vino aquí. Lo hace.

1223
01:13:58,801 --> 01:14:01,565
- ¿Cuál es la diferencia?
- Oh, no. Esa es una gran diferencia.

1224
01:14:01,670 --> 01:14:03,831
Esa es una gran diferencia.
Te digo algo.

1225
01:14:03,939 --> 01:14:06,931
Que tienen un pedido para nosotros,
vendría y nos llevaría a prisión.

1226
01:14:07,042 --> 01:14:09,101
Lois, di lo que quieras.
corresponde. Eres...

1227
01:14:09,211 --> 01:14:13,011
- No digo lo que me conviene.
- Piensa sólo en una cosa... No en el resto.

1228
01:14:13,115 --> 01:14:16,175
<i>Oh, no... Bueno, ¿qué tal eso?
¿Piensas en el resto, Billy?</i>

1229
01:14:16,285 --> 01:14:19,618
Cuando te disparan con ametralladoras...
Nos disparan con ametralladoras.

1230
01:14:19,721 --> 01:14:22,849
<i>Gente, ¿a cuántos de ustedes he arrestado?
y encarcelado?</i>

1231
01:14:22,958 --> 01:14:26,223
Esta es la primera vez que vienes.
Eso es lo que dijo. Pero esto me sorprendió.

1232
01:14:26,328 --> 01:14:28,228
Esto me sobresaltó hasta la muerte.

1233
01:14:28,330 --> 01:14:31,265
Déjalo ser. estas aqui ahora
en vía pública.

1234
01:14:31,366 --> 01:14:34,665
No estás arriba, en guardia.
No estás en Brookside.

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,331
- Aquí estás en medio de... - No podemos
arriba. Allí nos disparan con ametralladoras.

1236
01:14:38,440 --> 01:14:41,898
Bueno, puedo transferirlos aquí también.
si quieren matarte. Él lo sabe.

1237
01:14:42,010 --> 01:14:44,410
<i>Sí, pero mira�. aquí abajo
tenemos mejores posibilidades.</i>

1238
01:14:44,513 --> 01:14:47,607
- Bueno, no importa. Este auto tiene que irse.
- No nos moverán...

1239
01:14:47,716 --> 01:14:51,083
<i>Apoyamos al sheriff...
No nos sacarán...</i>

1240
01:14:51,186 --> 01:14:56,647
<i>Ba� como un árbol...
 �que está junto al agua...</i>

1241
01:14:56,758 --> 01:15:00,819
<i>No nos sacarán...</i>

1242
01:15:00,929 --> 01:15:05,559
<i>No haremos...
No nos sacarán...</i>

1243
01:15:05,667 --> 01:15:09,535
<i>No haremos...
No nos sacarán...</i>

1244
01:15:09,638 --> 01:15:14,268
<i>Ba� como un árbol...
 �que está junto al agua...</i>

1245
01:15:14,376 --> 01:15:18,608
<i>No nos sacarán...</i>

1246
01:15:18,714 --> 01:15:23,981
<i>Gloria, aleluya...
No nos sacarán...</i>

1247
01:15:24,086 --> 01:15:28,182
<i>Gloria, aleluya...
No nos sacarán...</i>

1248
01:15:28,357 --> 01:15:31,121
<i>Bueno, allí en la cima de la montaña...</i>

1249
01:15:31,226 --> 01:15:33,626
<i>Niños, lo haremos brillar...</i>

1250
01:15:33,729 --> 01:15:36,425
<i>Oh, en la cima de la montaña...</i>

1251
01:15:36,532 --> 01:15:38,625
<i>Dije, lo haremos brillar...</i>

1252
01:15:38,734 --> 01:15:41,669
<i>Sí, en la cima de una montaña...</i>

1253
01:15:41,770 --> 01:15:44,204
<i>Lo haremos brillar...</i>

1254
01:15:44,306 --> 01:15:46,774
<i>Déjalo brillar, déjalo brillar...</i>

1255
01:15:46,875 --> 01:15:50,174
<i>Déjalo brillar...</i>

1256
01:15:50,279 --> 01:15:55,216
Bueno, intentaremos organizarlos.
y ayudar un poco a este hermano.

1257
01:15:55,317 --> 01:15:57,877
Creo que este es un gran día.

1258
01:15:57,986 --> 01:15:59,886
Realmente me hace feliz.

1259
01:16:02,658 --> 01:16:04,558
<i>Déjalo brillar...</i>

1260
01:16:04,660 --> 01:16:07,220
<i>Déjalo brillar, déjalo brillar...</i>

1261
01:16:07,329 --> 01:16:09,297
<i>Déjalo brillar...</i>

1262
01:16:09,398 --> 01:16:12,390
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!

1263
01:16:12,501 --> 01:16:14,560
<i>- ¡Hasta el final!
- ¡Únete a la marcha!</i>

1264
01:16:14,670 --> 01:16:18,333
Ven, únete a la marcha.

1265
01:16:21,410 --> 01:16:23,537
somos una union
Pan rallado Harlan...

1266
01:16:23,645 --> 01:16:27,376
... de pies a cabeza.

1267
01:16:27,482 --> 01:16:31,851
¿Crees que la empresa tiene alguna
¿La posibilidad de romper esta huelga?

1268
01:16:31,954 --> 01:16:34,286
Bueno, esta vez
No lo creo.

1269
01:16:34,389 --> 01:16:37,825
Mostrando la fuerza de nuestro
membresías aquí...

1270
01:16:37,926 --> 01:16:41,521
... y la opinión pública en general en
El este de Kentucky me muestra...

1271
01:16:41,630 --> 01:16:44,793
...que no será fácil, pero si
Lo lograremos.

1272
01:16:44,900 --> 01:16:48,267
<i>¿Sabes siquiera cuánto costaría esto?
Podría tomar algo de tiempo y ¿estás listo...</i>

1273
01:16:48,370 --> 01:16:52,363
Es bastante difícil decir cuánto durará, pero
Nos quedaremos aquí, como dije antes.

1274
01:16:52,474 --> 01:16:56,410
<i>Sí, mi nombre es Sam y conduzco� 
el propio transportador...</i>

1275
01:16:56,511 --> 01:17:00,345
<i>Dije, mi nombre es Sam y conduzco� 
el propio transportador...</i>

1276
01:17:00,449 --> 01:17:02,383
<i>Cuando mi mejor fiesta
la rueda gira...</i>

1277
01:17:02,484 --> 01:17:04,418
<i>Por 14 centavos por carga...</i>

1278
01:17:04,519 --> 01:17:07,579
<i>En la batalla constante
Simplemente sigo adelante...</i>

1279
01:17:07,689 --> 01:17:11,455
<i>Bueno, tal vez mi papel
no es grande...</i>

1280
01:17:11,560 --> 01:17:14,927
<i>Pero trabajará duro
todos los días...</i>

1281
01:17:15,030 --> 01:17:17,157
<i>Por eso defendemos el sindicato...</i>

1282
01:17:17,265 --> 01:17:20,598
<i>Y seguiré trabajando
trabajo sucio en el polvo...</i>

1283
01:17:20,702 --> 01:17:24,263
<i>Sí, mi nombre es Sam y conduzco� 
el propio transportador...</i>

1284
01:17:24,373 --> 01:17:28,241
<i>Dije, mi nombre es Sam y conduzco� 
el propio transportador...</i>

1285
01:17:28,343 --> 01:17:31,972
<i>Con seis ruedas grandes, ¿qué puedes hacer?
jardín por 14 céntimos por carga...</i>

1286
01:17:32,080 --> 01:17:34,844
<i>En la eterna lucha, sigo...</i>

1287
01:17:46,561 --> 01:17:49,155
No sé si ha pasado alguna vez en la historia.
la minería sucedió...

1288
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
...que son...

1289
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
...presidente y directores generales...

1290
01:17:53,335 --> 01:17:56,395
... de la federación sindical internacional
Llegó a los mineros durante la huelga.

1291
01:17:56,505 --> 01:17:59,565
Batalla. mi favorito
es ver...

1292
01:17:59,675 --> 01:18:02,701
<i>... autobuses llenos aquí
de Indiana e Illinois.</i>

1293
01:18:02,811 --> 01:18:06,440
<i>Quiero decir, si yo fuera una ``trajka'' de
Brookside, eso significaría algo para mí.</i>

1294
01:18:06,548 --> 01:18:09,711
<i>Traer cientos de personas
millas de distancia...</i>

1295
01:18:09,818 --> 01:18:12,446
<i>... solo para marchar por la ciudad
y servir varios discursos...</i>

1296
01:18:12,554 --> 01:18:14,454
...no tiene mucho sentido para mí.

1297
01:18:14,556 --> 01:18:18,754
Eso... Aunque creó mucho
ilusión y firmeza...

1298
01:18:18,860 --> 01:18:22,318
... ya sabes, tal vez un amplificador
la moral de la gente aquí...

1299
01:18:22,431 --> 01:18:25,127
... se podría haber hecho mucho más
cuando vinieron aquí.

1300
01:18:25,233 --> 01:18:28,430
Quizás podríamos, por ejemplo,
marcha hacia Brookside...

1301
01:18:28,537 --> 01:18:30,505
... y enfrentar a Yarborough
cara a cara...

1302
01:18:30,605 --> 01:18:33,335
... porque se sienta todo el día
en su oficina allí.

1303
01:18:33,442 --> 01:18:38,470
Podríamos haber ido a Highsplint.
y quitarles las ametralladoras.

1304
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
<i>Y los mineros aquí, estoy convencido,
estaban listos para hacer tal cosa.</i>

1305
01:18:41,850 --> 01:18:44,114
Después de este contrato
estar firmado...

1306
01:18:44,219 --> 01:18:46,119
... todos estarán mejor.

1307
01:18:46,221 --> 01:18:49,088
Mostrémosle a Norman Yarborough
que no gobierna el condado de Harlan.

1308
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Mostrémosle al juez Hogg que
tampoco maneja a Harlan.

1309
01:18:51,760 --> 01:18:55,696
Y si ustedes no nos ayudan,
No podremos conseguir nuestros derechos.

1310
01:18:55,797 --> 01:19:00,393
Te queremos allí a las 5:00. Eso es todo
el amanecer del avivamiento en Brookside, Kentucky.

1311
01:19:29,498 --> 01:19:32,194
No sabemos qué lo causó.
disparos y todo lo demás...</i>

1312
01:19:32,300 --> 01:19:36,066
<i>... pero podemos suponer que
es un desacuerdo con los mineros.</i>

1313
01:19:36,171 --> 01:19:38,833
<i>Lo golpearon en la cara.</i>

1314
01:19:41,543 --> 01:19:44,376
Le ayudamos
traer aquí.

1315
01:19:45,714 --> 01:19:48,512
<i>- ¿Qué pasó?
- Le dispararon en la cabeza, maldita sea.</i>

1316
01:19:48,617 --> 01:19:50,983
<i>- Disparo en la cara con una escopeta.
- ¿Quién le disparó?</i>

1317
01:19:51,086 --> 01:19:54,613
Maldito matón.
Bill Bruner.

1318
01:19:56,258 --> 01:20:00,957
Aquí es donde reside el cerebro. maldito chico
cuando intentó hacer algo.

1319
01:20:02,030 --> 01:20:05,522
Eso es lo que los matones le hacen a la gente, nosotros también.
Dios, cuando no están mirando.

1320
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Mira, las hormigas explotan cosas.
el cerebro humano...

1321
01:20:10,338 --> 01:20:12,533
... mientras está en el hospital
y muere.

1322
01:20:12,641 --> 01:20:15,371
Quizás todos nosotros
matan, maldita sea.

1323
01:20:15,477 --> 01:20:18,674
<i>- ¿Eres su amigo?
- Siempre le he dicho...</i>

1324
01:20:21,550 --> 01:20:24,485
Que morirá... Dispara
Maldito sea en la cabeza...

1325
01:20:27,355 --> 01:20:30,813
Sí. Mi hijo está luchando por esto
y esto es lo que recibe, una bala.

1326
01:20:30,926 --> 01:20:33,394
<i>- Tus dos hijos están peleando.
- Sí

1327
01:20:33,495 --> 01:20:37,226
Y mi... Mi otro hijo, igual.
Guardias en Highsplint.

1328
01:20:39,801 --> 01:20:42,235
<i>¿Cuánto tiempo llevas casado?</i>

1329
01:20:42,337 --> 01:20:44,430
Casi un año.

1330
01:20:44,539 --> 01:20:46,939
<i>- ¿Cuántos años tienes?
- "dieciséis".</i>

1331
01:20:47,042 --> 01:20:49,602
<i>- ¿Tienes hijos?
- Uno

1332
01:20:49,711 --> 01:20:51,975
<i>¿Estás orgulloso del tuyo?
¿esposa?</i>

1333
01:20:52,080 --> 01:20:54,173
Sí.

1334
01:20:54,282 --> 01:20:57,843
<i>¿Por qué decidió
ir a la comisaría?</i>

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,816
Supongo que por el sindicato.

1336
01:21:01,923 --> 01:21:04,357
Eso. Es sindicalista.
Es por eso.

1337
01:21:04,459 --> 01:21:09,522
Yo...yo quiero que todos mis hijos sean
en la unión. Y no matones cobardes.

1338
01:21:09,631 --> 01:21:12,259
No quiero que los etiqueten como...

1339
01:21:12,367 --> 01:21:14,301
... como nosotros cuando lo somos
eran niños.

1340
01:21:14,402 --> 01:21:19,101
Y mi papá... Trabajó toda su vida.
y no tenía nada cuando murió.

1341
01:21:19,207 --> 01:21:23,041
Trabajó toda su vida en las minas.
y tampoco lo vimos nunca.

1342
01:21:23,144 --> 01:21:27,638
Hasta que ya no dormimos en la cama.
Mamá nos daba de comer y nos acostábamos.

1343
01:21:27,749 --> 01:21:31,378
Comería cuando viniera. y se fue
antes de que nos levantáramos.

1344
01:21:31,486 --> 01:21:36,014
Y cuando sea demasiado mayor para trabajar
en las minas lo echaron a morir.

1345
01:21:36,124 --> 01:21:39,651
No les importó. porque entonces
no había unión.

1346
01:21:41,229 --> 01:21:43,459
Y no quiero eso para mis hijos.
que así sea.

1347
01:21:43,565 --> 01:21:47,968
Quiero que mis hijos luchen por
sus derechos y por la unión... más.

1348
01:21:49,437 --> 01:21:53,373
Bueno, ¿cuándo la próxima vez alguien
Llamará a la no violencia en la reunión...

1349
01:21:53,475 --> 01:21:56,239
... y no provocarlos,
Vamos a darle una buena sacudida a su trasero.

1350
01:21:56,344 --> 01:21:59,404
Las mujeres suben y aparcan.
autos al otro lado de la calle...

1351
01:21:59,514 --> 01:22:02,540
...y dicen lo que piensan,
y nos escondemos detrás de los malditos autos.

1352
01:22:02,651 --> 01:22:05,211
<i>- No uses la violencia.
- Seré honesto contigo.</i>

1353
01:22:05,320 --> 01:22:08,016
<i>No he hecho lo suficiente para ser condenado
un disparo de escopeta en la maldita cara.</i>

1354
01:22:08,123 --> 01:22:10,057
<i>No violencia. No somos violentos.</i>

1355
01:22:10,158 --> 01:22:13,855
Nos quedamos ahí y no hablamos.
maldita sea nada. Tampoco hacemos nada.

1356
01:22:14,963 --> 01:22:18,228
<i>La mayoría de ustedes eran íntimos
amigos de Lawrence Jones.</i>

1357
01:22:18,333 --> 01:22:22,360
Dejó atrás a un joven de 16 años.
Una mujer y una hija de cinco meses.

1358
01:22:24,072 --> 01:22:29,100
Pero ahora creo que lo haríamos
debería haber esperado al menos hasta la mañana...

1359
01:22:29,210 --> 01:22:31,701
...antes...y no nos dejes
las cosas se salen de control.

1360
01:22:31,813 --> 01:22:34,441
<i>Acabo de hablar con Chip
Yablonski y Rick Banks...</i>

1361
01:22:34,549 --> 01:22:37,211
<i>... y me pidieron que te diera
Yo digo...</i>

1362
01:22:37,319 --> 01:22:39,583
<i>...si la empresa y el sindicato
están negociando...</i>

1363
01:22:39,688 --> 01:22:41,986
<i>... y que están cerca.</i>

1364
01:22:42,090 --> 01:22:44,581
<i>Me parece que así será
lo mejor...</i>

1365
01:22:44,693 --> 01:22:47,184
... para intentar arreglar el viejo
Yarborough y el viejo Basil Collins.

1366
01:22:47,295 --> 01:22:49,195
<i>Amén.</i>

1367
01:22:49,297 --> 01:22:52,698
Ellos son los líderes, muchachos.
Ellos son los líderes...

1368
01:22:52,801 --> 01:22:55,326
... y están ahí en alguna parte
podemos alcanzarlos.

1369
01:22:55,437 --> 01:22:57,598
Tiene una gran cantidad de grandes
los árboles de ahí abajo...

1370
01:22:57,706 --> 01:23:00,197
... y muchas armas poderosas.

1371
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Fui allí en los años 30.
Lo sabía exactamente.

1372
01:23:03,745 --> 01:23:07,237
Los vi, cerca... Los vi
cómo llevan... logran esto.

1373
01:23:07,349 --> 01:23:09,681
Y vi a la gente como
salen a la intemperie.

1374
01:23:09,784 --> 01:23:14,153
Por eso os lo cuento todo. Para en
Tápalas si puedes y llénalas con plomo.

1375
01:23:14,255 --> 01:23:16,223
<i>Amén, hermano.</i>

1376
01:23:19,761 --> 01:23:23,925
Estamos luchando por el contrato.

1377
01:23:24,032 --> 01:23:27,001
Para esto murió Lawrence Jones.

1378
01:23:27,102 --> 01:23:29,900
<i>Para conseguir el contrato.</i>

1379
01:23:30,005 --> 01:23:32,405
<i>Pero le dije a su familia...</i>

1380
01:23:32,507 --> 01:23:34,998
<i>Dije: "Fue por una buena causa".</i>

1381
01:23:37,278 --> 01:23:39,178
<i>También dije:</i>

1382
01:23:39,280 --> 01:23:41,714
"¿Por qué no podría ser
alguien como yo?"

1383
01:23:41,816 --> 01:23:45,013
"Un viejo que
al final de la vida de todos modos."

1384
01:23:45,120 --> 01:23:48,521
Pero tomó una vida joven...

1385
01:23:48,623 --> 01:23:50,955
...para llevar a esto...

1386
01:23:51,059 --> 01:23:55,155
... para reunir al gobierno y los sindicatos
y propietarios juntos.

1387
01:23:56,398 --> 01:23:58,866
Si esto no hubiera sucedido,
probablemente...

1388
01:23:58,967 --> 01:24:02,698
... este contrato... probablemente no lo harían...
tal vez no habría una reunión...

1389
01:24:03,738 --> 01:24:06,798
... para negociar un contrato.

1390
01:24:06,908 --> 01:24:09,843
Pero cualquier contrato que
¿Alguna vez hemos recibido...?

1391
01:24:09,944 --> 01:24:11,844
... fue un trabajo duro.

1392
01:24:11,946 --> 01:24:13,880
Tuvimos que luchar
para el.

1393
01:24:14,983 --> 01:24:17,747
Estaba cubierto de sangre...

1394
01:24:17,852 --> 01:24:20,480
... allí en los años treinta.

1395
01:24:21,523 --> 01:24:23,491
Sangre a mi alrededor.

1396
01:24:24,793 --> 01:24:27,318
Cuando mi gente estaba muriendo
todo alrededor de las piernas.

1397
01:24:28,997 --> 01:24:31,431
Por el contrato.

1398
01:24:31,533 --> 01:24:35,469
Y quiero decir, si alguna vez lo hiciéramos
quería mantener la calma...

1399
01:24:35,570 --> 01:24:37,970
... quedémonos así esta noche.

1400
01:24:38,073 --> 01:24:40,405
<i>El precio ya ha sido pagado.</i>

1401
01:24:41,476 --> 01:24:46,004
<i>Dejar atrás...</i>

1402
01:24:46,114 --> 01:24:51,177
<i>Sí, deja atrás...</i>

1403
01:24:51,286 --> 01:24:57,816
<i>�que dejaré atrás...</i>

1404
01:24:58,860 --> 01:25:02,853
<i>Después de que me vaya...</i>

1405
01:25:02,964 --> 01:25:08,095
<i>Hacia un mundo desconocido...</i>

1406
01:25:08,203 --> 01:25:14,938
<i>�que dejaré atrás...</i>

1407
01:25:21,182 --> 01:25:24,151
<i>Oh, Dios.</i>

1408
01:25:28,756 --> 01:25:31,725
¡Oh Dios! ¡Oh!

1409
01:25:34,996 --> 01:25:38,523
¡Oh Dios!

1410
01:25:39,667 --> 01:25:41,692
no puedo...

1411
01:25:43,671 --> 01:25:46,196
¡Oh Dios, no puedo soportarlo!

1412
01:25:46,307 --> 01:25:49,470
Oh Dios, no puedo...

1413
01:26:06,828 --> 01:26:09,922
<i>Debería venir con un poco
el río, ¿verdad?</i>

1414
01:26:26,381 --> 01:26:30,044
Cuando cree en algo lo suficiente
tanto es así que moriría por ello...

1415
01:26:30,151 --> 01:26:32,051
... entonces consigue algo.

1416
01:26:32,153 --> 01:26:34,849
Porque eso es lo que pasó
Lorenzo Jones.

1417
01:26:34,956 --> 01:26:39,222
Él creía tan firmemente y estaba
dispuesto a morir por ello, y lo hizo.

1418
01:26:39,327 --> 01:26:44,094
Pero podría haber sido yo. O lo que sea
quién de los que estaban de guardia.

1419
01:26:45,200 --> 01:26:48,966
<i>Siento que esto es nuevo
una pequeña piedra�i� en la orilla.</i>

1420
01:26:49,070 --> 01:26:52,836
<i>Porque tenemos mucho que hacer
para organizarnos en el condado de Harlan.</i>

1421
01:26:52,941 --> 01:26:57,844
<i>Porque el condado de Harlan será
centros de sindicatos mineros.</i>

1422
01:26:57,946 --> 01:27:02,906
Supongo que sí
tengo que decir como...

1423
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
... por mucho que luchemos aquí...

1424
01:27:05,053 --> 01:27:07,021
... y no importa lo duro que luchen...

1425
01:27:07,121 --> 01:27:09,146
...creo que no fue...

1426
01:27:09,257 --> 01:27:12,090
... el joven Lawrence Jones,
Dudo que lo haríamos...

1427
01:27:12,193 --> 01:27:14,457
... consiguió el contrato así
rápidos como somos.

1428
01:27:14,696 --> 01:27:19,429
me gustaria que pasara
Vote para esperar ese contrato.

1429
01:27:21,736 --> 01:27:23,636
<i>- Alguien...
- Lo apoyo.
</i>

1430
01:27:23,738 --> 01:27:25,638
Que alguien lo muestre.

1431
01:27:25,740 --> 01:27:28,004
- Te lo mostraré.
- Y lo apoyo.</i>

1432
01:27:28,109 --> 01:27:30,907
Como todos los mineros de Brookside.

1433
01:27:31,946 --> 01:27:33,846
<i>Está bien.</i>

1434
01:27:33,948 --> 01:27:36,473
<i>- Diles que se sienten.
- Siéntate. Siéntense todos.</i>

1435
01:27:37,685 --> 01:27:39,585
Los votantes también votaron así.
han decidido.

1436
01:27:39,687 --> 01:27:41,848
Los votantes también votaron así.
han decidido.

1437
01:27:41,956 --> 01:27:44,720
- El contrato ha sido aceptado.
- El contrato ha sido aceptado.

1438
01:27:46,961 --> 01:27:50,556
Sólo lo odio porque...
por... ese tipo asesinado...

1439
01:27:50,665 --> 01:27:52,565
... ya sabes, y todo esto es
estaba llegando...

1440
01:27:52,667 --> 01:27:57,969
Por supuesto que lo esperabas. Y realmente
Esperaba, ya sabes, que viniera...

1441
01:27:58,072 --> 01:28:01,769
... y probablemente lo habría hecho, si no hubiera sido así
sucedió, esta semana o la próxima.

1442
01:28:01,876 --> 01:28:05,437
Así es. todos lo sabiamos
por venir...

1443
01:28:05,546 --> 01:28:07,878
... pero no sabíamos quién ni cuándo.

1444
01:28:09,617 --> 01:28:12,279
<i>¿Sientes que
 �¿traik cambió?</i>

1445
01:28:12,387 --> 01:28:14,719
- Ah, sí.
- ¿Cómo?

1446
01:28:14,822 --> 01:28:18,155
En muchos sentidos. ahora
Puedo mirar hacia el futuro.

1447
01:28:22,730 --> 01:28:24,789
Y por eso me siento bien.

1448
01:28:24,899 --> 01:28:26,799
<i>Esto es excelente. �a la derecha.</i>

1449
01:28:26,901 --> 01:28:30,098
Después de 13 meses de espera,
Ya sabes, va a volver a trabajar.

1450
01:28:30,204 --> 01:28:33,401
más. Esto tomó un tiempo.

1451
01:28:33,508 --> 01:28:36,477
Ojalá no hubiera subido allí
pero lo hice.

1452
01:28:36,577 --> 01:28:40,104
<i>No habría ido, pero cuando vi que lo hice
él va, su lucha es mía...</i>

1453
01:28:40,214 --> 01:28:43,706
... y por eso quiero quedarme al margen
él y yo también peleamos.

1454
01:28:43,818 --> 01:28:45,877
Que esto fue una "huelga"
Condado de Harlan...

1455
01:28:45,987 --> 01:28:47,887
...y si no hubiera publicidad...

1456
01:28:47,989 --> 01:28:50,082
...si no hubo objeciones
de sus tasas de interés más altas...

1457
01:28:50,191 --> 01:28:52,091
... si no fuera por
sus acciones...

1458
01:28:52,193 --> 01:28:55,720
... no habría ningún Duke Power en absoluto
Preocúpate por la presión aquí abajo...

1459
01:28:55,830 --> 01:28:57,855
... porque eso es todo lo que teníamos
era su carbón...

1460
01:28:57,965 --> 01:29:01,765
... y nunca hicimos lo suficiente para
sus acciones tiemblan, todo el tiempo.

1461
01:29:01,869 --> 01:29:03,769
Y lo mismo con Lawrence.

1462
01:29:03,871 --> 01:29:06,362
A ellos nunca les importaría
Lawrence Jones murió en Harlan.

1463
01:29:06,474 --> 01:29:09,773
Todo quedaría en las noticias cortas.
en el Harlan Daily Enterprise...

1464
01:29:09,877 --> 01:29:13,142
... y no existiría Carl Horn
No me importa en absoluto.

1465
01:29:13,247 --> 01:29:16,307
Entonces no creo que sea una huelga.
Tuvo éxito sólo por una cosa.

1466
01:29:16,417 --> 01:29:20,615
Logró mucho
personas de muchas maneras...

1467
01:29:20,722 --> 01:29:23,156
... luchar juntos y
con diferentes roles.

1468
01:29:23,257 --> 01:29:26,522
¡Victoria! ¡Condado de Harlan!

1469
01:29:26,627 --> 01:29:28,527
<i>Pero todavía tenemos que intentarlo...</i>

1470
01:29:28,629 --> 01:29:31,097
<i>... descubre cómo es en Harlan
un juego jugado.</i>

1471
01:29:31,199 --> 01:29:33,565
- ¿Qué tipo de muebles?
- Bueno, está bastante claro...

1472
01:29:33,668 --> 01:29:37,229
... cuando un hombre comete un asesinato
y la policía estatal lo acusó...

1473
01:29:37,338 --> 01:29:41,741
... y los testigos dicen que disparó
a un hombre sin razón...

1474
01:29:41,843 --> 01:29:44,243
... que es deber del jurado
declararlo culpable.

1475
01:29:44,345 --> 01:29:46,575
Pero ese jurado fue
Condado de Harlan...

1476
01:29:46,681 --> 01:29:49,343
... y parece, a pesar de que
que conseguimos el contrato...

1477
01:29:49,450 --> 01:29:51,350
...que no hay mucho que hacer aquí
cambió eso.

1478
01:29:51,452 --> 01:29:53,352
Fue como en
los viejos tiempos.

1479
01:29:53,454 --> 01:29:56,321
Si una empresa mata a un hombre,
la empresa siempre se sale con la suya.

1480
01:29:56,424 --> 01:30:00,190
Si uno de nosotros matara a alguno de
de la gente de la empresa durante la huelga...

1481
01:30:00,294 --> 01:30:02,489
... ahora serviría durante 25 años
prisioneros.

1482
01:30:02,597 --> 01:30:04,758
Y Bill Bruner es
libre como un pájaro.

1483
01:30:06,100 --> 01:30:08,898
Cuando se obtuvo la concesión...

1484
01:30:09,003 --> 01:30:12,530
... y cuando la huelga triunfó, los trabajadores
hay que seguir luchando...

1485
01:30:12,640 --> 01:30:14,540
...para otras cosas.

1486
01:30:14,642 --> 01:30:17,406
<i>Si no lo hacen, la concesión que
Si lo ganas, lo perderás.</i>

1487
01:30:17,512 --> 01:30:21,972
Por eso hay dos formas de triunfar.
 �comerciar y obtener una concesión.</i>

1488
01:30:23,017 --> 01:30:27,351
<i>El primero es aquel en el que
los trabajadores están luchando...</i>

1489
01:30:27,455 --> 01:30:29,423
<i>... y elige una concesión...</i>

1490
01:30:29,524 --> 01:30:33,551
<i>... del dueño de la mina o
fábrica o quien sea.</i>

1491
01:30:33,661 --> 01:30:37,825
<i>Estas son pistas que son
elegido desde abajo.</i>

1492
01:30:37,932 --> 01:30:41,698
<i>El segundo tipo de �trajka es el que
que te fue dado desde arriba.</i>

1493
01:30:41,803 --> 01:30:45,364
<i>Cada vez que alguien te da algo,
no lo dan gratis...</i>

1494
01:30:45,473 --> 01:30:47,634
para conseguir algo
presentado...</i>

1495
01:30:47,742 --> 01:30:50,074
<i>... hay que renunciar a algo.</i>

1496
01:30:58,126 --> 01:31:01,126
Tres meses después del contrato
firmado en Brookside...

1497
01:31:01,127 --> 01:31:04,127
... el contrato nacional ha dejado de tener validez.
Por primera vez en la historia del gremio minero...

1498
01:31:04,128 --> 01:31:06,728
... los miembros obtuvieron el derecho
ratificación del contrato.

1499
01:31:12,900 --> 01:31:15,900
Asociación de Propietarios de Minas (BCOA)
y el Sindicato Unido de Trabajadores Mineros...

1500
01:31:15,901 --> 01:31:18,901
... no lograron llegar a un nuevo acuerdo
y 12 de noviembre de 1974...

1501
01:31:18,902 --> 01:31:21,702
... 120 mil miembros mineros
El sindicato se declaró en huelga.

1502
01:31:22,076 --> 01:31:24,135
De las empresas miembros de American Mines...

1503
01:31:24,245 --> 01:31:26,372
... se espera que proporcionen...

1504
01:31:26,481 --> 01:31:30,611
... nivel significativamente más alto
salario y derechos.

1505
01:31:30,718 --> 01:31:32,618
La clave es...

1506
01:31:32,720 --> 01:31:36,019
... que las partes negociadoras
hay que pensarlo seriamente...

1507
01:31:36,123 --> 01:31:39,684
... sobre las condiciones contractuales que
contribuir significativamente...

1508
01:31:39,794 --> 01:31:41,887
...aumentando la producción
y productividad.

1509
01:31:41,996 --> 01:31:46,092
Ya no quiere ser miembro de nuestro sindicato.
acepto $2 más por viáticos...

1510
01:31:46,200 --> 01:31:49,033
...y un trozo de jabón y una toalla
y un nuevo salón con duchas.

1511
01:31:49,136 --> 01:31:51,866
Áreas... áreas principales
preocupaciones de nuestros miembros...

1512
01:31:51,973 --> 01:31:55,238
... están bien establecidos y los necesitamos
Reconocido por todos en este país.

1513
01:31:55,343 --> 01:31:58,141
Especialmente los propietarios de minas.
La seguridad es nuestra máxima prioridad.

1514
01:31:58,246 --> 01:32:01,704
La gente busca más que eso.
Eso es lo que solían conseguir.

1515
01:32:01,816 --> 01:32:03,750
Y lo conseguirá.

1516
01:32:03,851 --> 01:32:06,479
Lo conseguirá o no.
ser carbón.

1517
01:32:06,587 --> 01:32:08,487
�traik.

1518
01:32:08,589 --> 01:32:11,353
Ellos... ellos lo esperan.

1519
01:32:11,459 --> 01:32:14,690
Esto es un gran problema para un minero.

1520
01:32:14,795 --> 01:32:16,763
será mucho para el
mejor después de esto hoy...

1521
01:32:16,864 --> 01:32:19,298
... porque cuando Miller se hizo cargo de la oficina...

1522
01:32:19,400 --> 01:32:23,097
... dijo que era minero
para dar lo que le pertenece.

1523
01:32:23,204 --> 01:32:25,866
Bien. Línea de suministro.

1524
01:32:34,815 --> 01:32:37,340
<i>Se están yendo ahora
de la zona de trabajo...</i>

1525
01:32:37,451 --> 01:32:39,510
<i>... y llegan a eso
llamamos el paso humano.</i>

1526
01:32:39,620 --> 01:32:41,611
<i>Llegan a la jaula.</i>

1527
01:32:41,722 --> 01:32:45,522
<i>Durante los próximos 32 minutos
todos estarán afuera.</i>

1528
01:32:45,626 --> 01:32:47,594
<i>Si Dios quiere.</i>

1529
01:32:50,631 --> 01:32:55,159
Bueno, creo que la ratificación es excelente.
Tenemos algo que decir al respecto.

1530
01:32:55,269 --> 01:32:58,602
Pensión - jubilación.

1531
01:32:58,706 --> 01:33:00,606
Queremos vacaciones anuales.

1532
01:33:00,708 --> 01:33:03,905
- Sí. Mejor... mejor descanso.
- Licencia por enfermedad retribuida.

1533
01:33:04,011 --> 01:33:09,244
Nunca será ratificado si no
Habrá un aumento de al menos $15 por día.

1534
01:33:09,350 --> 01:33:12,183
- Ya has pasado por esto antes.
- Muchas veces.

1535
01:33:12,286 --> 01:33:16,086
- Una vez a los seis meses.
- ¿Tienes miedo de hacer trampa?

1536
01:33:16,190 --> 01:33:19,387
No, no tengo miedo. Pero no quiero
 �senderos. Naturalmente.

1537
01:33:20,928 --> 01:33:23,488
Ningún minero quiere hacer trampa.
Pero si no hay contrato, no hay trabajo.

1538
01:33:23,598 --> 01:33:26,499
Y si no... Buen trato
tenemos que ratificar.

1539
01:33:27,535 --> 01:33:31,198
Nunca sería como antes
que tuvimos la oportunidad de votar.

1540
01:33:31,305 --> 01:33:34,069
Ba� como Boyle. Él no...
No votamos.

1541
01:33:34,175 --> 01:33:36,376
Él dice: "Oh, esto lo aceptarán".

1542
01:33:36,377 --> 01:33:38,578
Y entonces tuvimos que aceptar
lo que nos dieron.

1543
01:33:38,679 --> 01:33:41,113
Ahora tomaremos eso
lo que queremos.

1544
01:33:41,707 --> 01:33:44,707
Después de tres semanas de trabajo,
Asociación de Propietarios y Sindicato...

1545
01:33:44,708 --> 01:33:47,008
... lograron provisional
acuerdo.

1546
01:33:47,955 --> 01:33:50,617
incluso a aquellos que
criticar...

1547
01:33:50,725 --> 01:33:52,818
... eso es probablemente lo mejor
contrato...

1548
01:33:52,927 --> 01:33:56,385
... hecho en cualquier rama
industria en los tiempos modernos.

1549
01:33:56,497 --> 01:34:00,263
Sr. Miller, ¿espera recomendar
¿ratificación del acuerdo de membresía?</i>

1550
01:34:00,368 --> 01:34:03,030
Recomendar para ratificación
de este contrato a los miembros.

1551
01:34:03,137 --> 01:34:05,935
<i>- ¿Señor? - ¿Lo tendrás?
el derecho de huelga a nivel local?</i>

1552
01:34:06,040 --> 01:34:07,940
No.

1553
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
<i>¿Prevé problemas para esto en
ratificación, porque eso es...</i>

1554
01:34:11,612 --> 01:34:14,638
No. Seguramente hay otros.
reuniones entre los miembros, y...

1555
01:34:14,749 --> 01:34:18,116
... Nunca esperé una ratificación del 100%,
pero estoy seguro de que los miembros lo ratificarán.

1556
01:34:18,219 --> 01:34:20,278
<i>No puedes rendirte
derechos por �duración.</i>

1557
01:34:20,388 --> 01:34:24,415
Si mediante el procedimiento ordinario
no obtengo resultados...

1558
01:34:24,525 --> 01:34:27,255
... solo te queda una cosa
Derecha: el derecho de huelga.

1559
01:34:27,361 --> 01:34:31,058
Y si lo tomas de inmediato
Hombre, lo arruinaste.

1560
01:34:33,067 --> 01:34:35,501
- No es un acuerdo.
- Pero aún no se ha votado.

1561
01:34:35,603 --> 01:34:36,778
Me encantaría tenerlo.

1562
01:34:36,779 --> 01:34:39,130
- Bueno, a mí también me gustaría.
- No puedo hablar por todos.

1563
01:34:39,240 --> 01:34:42,141
Permítanme acercarme y decir
algo privado al respecto.

1564
01:34:47,682 --> 01:34:50,082
Es un sindicato internacional.
cambiado...</i>

1565
01:34:50,184 --> 01:34:52,914
<i>... todo el procedimiento de ratificación
sin dar ninguna razón.</i>

1566
01:34:53,020 --> 01:34:56,683
Quieren separarnos. Tal vez
fue presionado por el gobierno.</i>

1567
01:34:56,791 --> 01:34:59,521
<i>Tal vez lo presionaron
empresas. Es difícil de decir.</i>

1568
01:34:59,627 --> 01:35:03,290
No lo sabemos. Ese es el problema.
No lo sabemos y no nos lo dijeron.

1569
01:35:03,397 --> 01:35:07,493
Todos tuvieron una impresión cuando Miller
elegido, que es el hombre adecuado para ello.

1570
01:35:07,601 --> 01:35:10,035
<i>-Todos...
- Bueno, lo demostró. Lo hizo lo que es.</i>

1571
01:35:10,137 --> 01:35:12,133
<i>Es un hombre honorable,
pero no es plano...</i>

1572
01:35:12,134 --> 01:35:14,130
<i>... a ese grupo de payasos, porque
ese es su trabajo.</i>

1573
01:35:14,241 --> 01:35:16,141
<i>- Es honorable.
- No lo intentó.</i>

1574
01:35:16,243 --> 01:35:18,643
<i>No necesitas empresas mineras
decir que no puedo permitirme esto...</i>

1575
01:35:18,746 --> 01:35:21,271
...porque son propiedad de compañías petroleras
empresas y compañías energéticas.

1576
01:35:21,382 --> 01:35:23,612
¿Y quién tiene más dinero?
en el mundo de estas personas?

1577
01:35:23,718 --> 01:35:26,152
<i>- Pueden permitirse lo que quieran.
- Por eso estamos aquí.</i>

1578
01:35:26,253 --> 01:35:30,747
¿Sabes qué? La empresa mantuvo
una manzana. Nos tiraron un mendrugo.

1579
01:35:30,858 --> 01:35:33,827
Eso es lo que hicieron.

1580
01:35:33,928 --> 01:35:37,455
Mire esas empresas mineras.
Echa un vistazo a United Coal Mines...

1581
01:35:37,565 --> 01:35:40,728
<i>Maldita sea, 181% de ganancia.</i>

1582
01:35:40,835 --> 01:35:42,860
<i>Ver Pistón: 886.</i>

1583
01:35:42,970 --> 01:35:46,565
Y pelean sobre si lo harán
Danos 5 días más al año.

1584
01:35:57,752 --> 01:35:59,879
<i>Esto no tiene precedentes, ¿no?
Señor secretario.</i>

1585
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
<i>... que el Secretario del Tesoro del Estado
¿Salir así?</i>

1586
01:36:02,723 --> 01:36:04,782
No creo que sea sin
precedente. No.

1587
01:36:04,892 --> 01:36:09,420
creo que esto es muy serio
Cuestión económica en nuestro país.

1588
01:36:09,530 --> 01:36:12,465
Se prolonga la huelga de los mineros
el carbón tendría...

1589
01:36:12,566 --> 01:36:14,466
... económico muy serio
consecuencias.

1590
01:36:14,568 --> 01:36:16,468
Y es por eso que como principal
portavoz del economista...

1591
01:36:16,570 --> 01:36:18,124
... Considero que esto es mi
en seria responsabilidad...

1592
01:36:18,125 --> 01:36:21,234
... para intentar trabajar en
resolución de esta cuestión.

1593
01:36:21,342 --> 01:36:24,834
<i>¿Cuál es tu reacción ante
¿Interferencia del gobierno en este momento?</i>

1594
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
Bueno, espero que podamos hacerlo nosotros mismos.
disuelve todo esto pero...

1595
01:36:28,415 --> 01:36:30,474
Así es como lo pienso.

1596
01:36:31,986 --> 01:36:34,750
<i>- Algo de este contrato...
- Hay algo bueno en él.</i>

1597
01:36:34,855 --> 01:36:38,086
<i>Pero la mayor parte de este contrato
está en tu contra.</i>

1598
01:36:38,192 --> 01:36:40,387
¿Qué tipo de contrato?

1599
01:36:40,494 --> 01:36:43,429
Hasta donde yo... Hasta donde puedo ver, esto...
- Cómic.

1600
01:36:43,531 --> 01:36:45,431
<i>Esto... esto no es un contrato en absoluto.</i>

1601
01:36:45,533 --> 01:36:48,934
- Tómalo, léelo y cállate.
- Eso hice con el último.

1602
01:36:49,036 --> 01:36:52,938
<i>Por trabajar tres años en Wheeling Steel,
puede durar 13 semanas.</i>

1603
01:36:53,040 --> 01:36:56,203
Bill, él no trabaja en Wheeling Steel.
Trabaja en una mina de carbón.

1604
01:36:56,310 --> 01:36:59,507
No trabajo en el hoyo todo el tiempo.
Pero también tengo que trabajar en el hoyo...

1605
01:36:59,613 --> 01:37:01,808
<i>- ...y merezco lo mismo que él.
- Así es

1606
01:37:01,916 --> 01:37:04,851
¿Y qué pasa con la vida cara?
- ¿Qué pasa con la baja por enfermedad?

1607
01:37:04,952 --> 01:37:07,614
Cinco malditos días.

1608
01:37:07,721 --> 01:37:11,316
- ¿Estabas de baja por enfermedad?
- No puedo permitirme el lujo de enfermarme.

1609
01:37:11,425 --> 01:37:15,020
Tengo que gastar todo el dinero... que
va al médico para recibir remesas.

1610
01:37:15,129 --> 01:37:17,012
Índice de costo de vida
determinar...

1611
01:37:17,013 --> 01:37:18,895
... para gente que gana dinero
dos o tres dólares la hora...

1612
01:37:18,999 --> 01:37:21,866
... deberíamos estar en 0,3 o
0,25, no 0,4.

1613
01:37:21,969 --> 01:37:23,459
- Así es.
- Eso es una broma.

1614
01:37:34,348 --> 01:37:37,249
<i>- Muchos chicos SÍ. Te digo.
- Sí, señor.</i>

1615
01:37:38,352 --> 01:37:43,483
<i>104, 105, 106, 107.</i>

1616
01:37:43,657 --> 01:37:46,626
Convenio con la comunidad de propietarios.
desde 1974...

1617
01:37:46,727 --> 01:37:50,094
... fue ratificado por los miembros
Mineros Unidos.

1618
01:37:51,265 --> 01:37:54,666
El número de los que están
votó por...

1619
01:37:54,768 --> 01:37:57,532
...es 44,754...

1620
01:37:58,606 --> 01:38:01,939
<i>... y 34.741 en contra.</i>

1621
01:38:02,042 --> 01:38:04,533
creo que tenemos
excelente trato.

1622
01:38:04,645 --> 01:38:08,445
creo que habrá gente
adaptarse a él.

1623
01:38:08,549 --> 01:38:11,677
Mejor conócelo
cuando trabajan de acuerdo con él.

1624
01:38:11,785 --> 01:38:14,481
Y espero que...

1625
01:38:14,588 --> 01:38:16,556
...ahora podemos continuar
trabajo...

1626
01:38:16,657 --> 01:38:18,784
... gestión de este sindicato ...

1627
01:38:18,893 --> 01:38:21,384
... y actuar de manera organizada...

1628
01:38:21,495 --> 01:38:25,295
... sobre el hecho de que United Miners
volver a ser el número uno del país.

1629
01:38:28,736 --> 01:38:32,934
Dirijo nuestra membresía
Mineros Unidos...

1630
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
... organizaciones laborales, sí
vuelven a trabajar.

1631
01:38:35,109 --> 01:38:38,977
<i>- Me alegro de estar de regreso.
- ¿Crees que conseguiste un buen contrato?</i>

1632
01:38:39,079 --> 01:38:41,570
Ah, sentí que
el mío está bien.

1633
01:38:41,682 --> 01:38:43,741
Conseguí un buen aumento.
Estoy feliz por eso.

1634
01:38:43,851 --> 01:38:45,751
No estoy demasiado preocupado.

1635
01:38:45,853 --> 01:38:48,947
<i>'Buenos días. ¿Cómo te sientes?
¿De vuelta al trabajo?</i>

1636
01:38:49,056 --> 01:38:52,822
Bueno, yendo a trabajar... No funciona.
Tengo ganas de verte, pero me tengo que ir.

1637
01:38:52,927 --> 01:38:55,452
<i>¿Crees que lo tienes?
¿Buen contrato?</i>

1638
01:38:55,562 --> 01:38:58,725
Bueno, no para nosotros los viejos, nosotros
No tenemos un buen contrato.

1639
01:38:58,832 --> 01:39:02,165
- ¿Por qué no?
- Bueno, ya no seremos de mucha utilidad.

1640
01:39:02,269 --> 01:39:07,764
Tómalo, hace tres años eran mineros.
debería recibir $50 por día.

1641
01:39:07,875 --> 01:39:11,470
Tres. En seis años - hasta 1976...

1642
01:39:11,578 --> 01:39:15,139
...todavía no recibiré $50
por día con este nuevo aumento.

1643
01:39:15,249 --> 01:39:17,809
Tenía que haber papeles
firmado hace tres años...

1644
01:39:17,918 --> 01:39:20,478
... y tendría $50.

1645
01:39:21,755 --> 01:39:25,350
Pero ahora, después de 6 años, todavía
No siempre gano $50.

1646
01:39:25,459 --> 01:39:27,723
<i>¿Cuándo podrás jubilarte?</i>

1647
01:39:27,828 --> 01:39:29,762
Bueno, ya tuve suficiente
viejo para jubilarse...

1648
01:39:29,863 --> 01:39:33,094
... pero no puedo vivir de
$150 por mes.

1649
01:39:34,501 --> 01:39:36,799
Por eso tengo que trabajar.

1650
01:39:36,904 --> 01:39:39,702
- Bien. Buena suerte en el trabajo.
- Intentaré.

1651
01:39:52,619 --> 01:39:55,884
<i>Hasta ahora ha sido una lucha y
todavía es una lucha.</i>

1652
01:39:55,990 --> 01:39:58,754
Hemos peleado antes
Teníamos un sindicato y todavía estamos luchando.

1653
01:39:59,893 --> 01:40:02,623
Y seguirá luchando.
Los mineros siempre lucharán.

1654
01:40:09,536 --> 01:40:13,700
<i>Unidos estamos, divididos caemos...</i>

1655
01:40:13,807 --> 01:40:17,834
<i>Por cada centavo que nos dan,
hay que librar una lucha...</i>

1656
01:40:17,945 --> 01:40:21,813
<i>Así que trabajadores, usen mi poder,
la clave de la libertad...</i>

1657
01:40:21,915 --> 01:40:26,045
<i>No apoyes eso
estilo rico y lujo...</i>

1658
01:40:26,153 --> 01:40:30,453
<i>Más nunca podrá hacernos
para subyugar, oh no...</i>

1659
01:40:30,557 --> 01:40:34,254
<i>Ya nada nos quiere
cancelar...</i>

1660
01:40:35,890 --> 01:40:38,116
julio - agosto de 1975
100.000 mineros hacen huelga en protesta...

1661
01:40:38,117 --> 01:40:41,117
... debido al abuso por
Procedimiento de solicitud de empresa.

1662
01:40:43,037 --> 01:40:46,063
Pero ahora los has iniciado y
los mantendrás en movimiento.

1663
01:40:46,173 --> 01:40:48,937
Si no, Dios salve a Estados Unidos.
¡fallaste!

1664
01:40:49,043 --> 01:40:52,171
¡Participar! ¡La lucha por la huelga!

1665
01:40:52,279 --> 01:40:54,179
¡Participar! ¡La lucha por la huelga!

1666
01:40:54,281 --> 01:40:57,546
Repasemos el procedimiento de solicitud.
el derecho de huelga...

1667
01:40:57,651 --> 01:41:00,279
... para oponerse a la empresa
podrían luchar por sus derechos.

1668
01:41:00,387 --> 01:41:02,287
<i>Nos disparaban y nos encarcelaban...</i>

1669
01:41:02,389 --> 01:41:04,289
<i>Dios, es un pecado...</i>

1670
01:41:04,391 --> 01:41:06,325
<i>Cuando mamá y los niños pequeños son...</i>

1671
01:41:06,427 --> 01:41:08,452
<i>Parado justo al lado de los hombres...</i>

1672
01:41:08,562 --> 01:41:10,462
<i>Pero tenemos un contrato sindical...</i>

1673
01:41:10,564 --> 01:41:12,589
<i>Lo que hace libre al trabajador...</i>

1674
01:41:12,699 --> 01:41:16,635
<i>Y ya no matará la unión que hay en mí...</i>

1675
01:41:16,737 --> 01:41:19,501
<i>Y ya no matará la unión que hay en mí...</i>

1676
01:41:19,606 --> 01:41:21,506
<i>Oh, no...</i>

1677
01:41:21,608 --> 01:41:25,066
<i>Nunca matará la unión que hay en mí...</i>

1678
01:41:25,179 --> 01:41:27,079
<i>Tenemos un contrato en mano...</i>

1679
01:41:27,181 --> 01:41:29,479
<i>Firmado con la sangre de personas honorables...</i>

1680
01:41:29,583 --> 01:41:33,576
<i>Y nunca matará la unión en mí...</i>

1681
01:41:33,687 --> 01:41:37,851
Pero si levanta esos interruptores...

1682
01:41:37,958 --> 01:41:41,121
<i>... y luego dejarlos...</i>

1683
01:41:41,228 --> 01:41:43,662
<i>... automáticamente tiene derecho a huelga.</i>

1684
01:41:49,536 --> 01:41:52,027
<i>Kota� puede girar, girar...</i>

1685
01:41:52,139 --> 01:41:54,039
<i>Gira y mantén...</i>

1686
01:41:54,141 --> 01:41:56,336
<i>Y el gobierno ayuda a eso...</i>

1687
01:41:56,443 --> 01:41:58,343
<i>Para girar con fuerza...</i>

1688
01:41:58,445 --> 01:42:00,345
<i>Por lo tanto, trabajadores, busquen
ayuda...</i>

1689
01:42:00,447 --> 01:42:02,347
<i>De esos mismos para ti...</i>

1690
01:42:02,449 --> 01:42:06,317
<i>Tu bienestar no está en
a la mente de los ricos...</i>

1691
01:42:06,420 --> 01:42:10,618
<i>Tu bienestar no está en
la mente de los ricos. Oh no...</i>

1692
01:42:10,724 --> 01:42:14,421
<i>Tu bienestar no está en
a la mente de los ricos...</i>

1693
01:42:14,528 --> 01:42:16,587
<i>Quieren el poder en sus manos...</i>

1694
01:42:16,697 --> 01:42:18,858
<i>Para mantener al trabajador abajo y...</i>

1695
01:42:18,966 --> 01:42:22,868
<i>Tu bienestar no está en
a la mente de los ricos...</i>

1696
01:42:22,970 --> 01:42:25,768
<i>Pero nunca, nunca, nunca nosotros
no empujará hacia abajo...</i>

1697
01:42:25,873 --> 01:42:30,867
<i>Oh, no. Nunca, nunca, nunca nosotros
no empujará hacia abajo...</i>

1698
01:42:30,978 --> 01:42:32,912
<i>Puedo engañar, mentir, chantajear
o robar...</i>

1699
01:42:33,013 --> 01:42:35,277
<i>Pero lo detendremos
ese gato grande...</i>

1700
01:42:35,382 --> 01:42:39,648
<i>Pero nunca, nunca, nunca nosotros
no empujará hacia abajo...</i>

1701
01:42:43,910 --> 01:42:49,910
Traducción:
Stands� 2010.

1702
01:42:52,910 --> 01:42:56,910
Tomado de www.titlovi.com